Traduction de «lies in political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

polite lie
mensonge de politesse

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

lying abduction [ side-lying hip abduction | side-lying abduction | lying on side single-hip abduction ]
abduction de la hanche, au sol [ abduction de la hanche, couché | abduction d'une hanche, couché sur le côté | abduction de la jambe au sol ]

lying adduction [ side-lying hip adduction | side-lying adduction | lying on side single-hip adduction ]
adduction de la hanche, au sol [ adduction de la hanche, couché | adduction au sol ]

buried lie | fried egg lie | fried-egg lie
position de balle enfoncée | position de balle creuse | position de balle en nid

O/E - lie of fetus
à l'examen : présentation du fœtus

Suicide and selfinflicted injury by jumping or lying before moving object
suicide et automutilation en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The key to securing the maximum political, economic and social return from investment in space technologies lies in the development and exploitation of space applications, meeting the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens.
La clé pour assurer le maximum de retour politique, économique et social sur les investissements consentis dans les technologies spatiales réside dans le développement et l'exploitation d'applications spatiales répondant aux objectifs des politiques de l'UE ainsi qu'aux besoins des entreprises et des citoyens européens.

The reasons lie in its complexity in terms of political, organisational and technical issues, the decentralised and global nature of the Internet and the vast number of different applications, which require appropriate information security.
Cette lenteur s'explique par la complexité au niveau des décisions politiques, de l'organisation et des aspects techniques, par le caractère décentralisé et mondial de l'Internet ainsi que par la grande diversité des applications, qui exigent des niveaux appropriés de sécurité des informations.

It was suggested that ASEM's true advantage lies in its informality (dialogue rather than negotiation), in its multi-dimensionality (touching equally on political, economic and cultural aspects), and in its high level (the only heads of government forum linking our two regions).
Il y était suggéré que le véritable avantage de l'ASEM résidait dans son absence de formalité (le dialogue plutôt que la négociation), dans sa dimension plurielle (processus touchant de façon équilibrée à la fois aux aspects politiques, économiques et culturels) et dans sa représentation au plus haut niveau (le seul forum de chefs de gouvernement liant nos deux régions).

Direct help is also needed to build capacity to deal with the new and complex set of issues which government agencies in developing countries must deal with: monitoring and gathering evidence of environmental crime; building legal cases against those who transgress; raising awareness of environmental law within the police, the legal profession, public prosecution services and the courts; training of customs officials; and awareness raising to help build the public and political support needed to tackle the entrenched corruption which often lies beneath illegal logging.
Une aide directe est également nécessaire si l'on souhaite renforcer la capacité à répondre à la série de nouveaux défis complexes posés aux administrations publiques, et notamment: exercer un contrôle et réunir des preuves sur la criminalité organisée; attaquer en justice ceux qui transgressent la loi; sensibiliser le personnel de la police, les avocats, les services du ministère public et les tribunaux à la législation environnementale; former les fonctionnaires des douanes et sensibiliser l'opinion publique, afin de bénéficier de son soutien et de celui de la classe politique pour s'attaquer à l'inexpugnable corruption qui se dissimule souvent derrière l'exploitation clandestine des forêts.

Mr. Sadik: The answer lies in political will to a large extent.
M. Sadik : Dans une large mesure, c'est une question de volonté politique.

The answer, therefore, must lie in politics.
Ils sont donc d'ordre politique.

The answers lie in political will and in citizen mobilization and involvement in Colombia.
Les solutions viendront de la volonté politique et de la mobilisation et de l'engagement des Colombiens.

The solution lies in political will to actually change the relationship that currently exists, while building a partnership framework that meets the specific needs of the Métis Nation.
La solution réside dans la volonté politique de transformer concrètement la relation actuelle, tout en construisant un partenariat qui réponde aux besoins particuliers de la nation métisse.

This value added may lie in either the simplification resulting from the contract (where, for example, the contract reduces the number of detailed horizontal implementing measures required) or in the political benefits and efficiency gains resulting from closer involvement and participation of regional and local authorities in policies whose impact varies in accordance with, for example, geographical, climatic or demographic circumstances and which are thus likely to benefit from local knowledge and practice.
Cette valeur ajoutée tiendra soit à la simplification résultant du contrat (par exemple si le contrat permet de faire l'économie de mesures d'applications horizontales détaillées), soit au bénéfice politique et au gain d'efficacité résultant d'une implication et d'une participation plus étroite des autorités régionales et locales à l'égard de politiques ayant des impacts différenciés selon le contexte local pour des raisons d'ordre géographique, climatique ou démographique, par exemple, susceptibles donc de faire appel aux savoirs et usages locaux.

Personally, I think the problem lies with political parties.
Personnellement, je crois que le malaise existe au sein des partis politiques.