Vertaling van "life actually come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

actual centre of the company's commercial life
centre effectif de la vie de la société

Coming to life
Une Vie nouvelle

cause actual danger to life
causer un danger réel pour la vie des gens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One challenge facing the WTO is the same as we have in Canada presently, in terms of finding that pivotal point where science and the rest of life actually come together and everybody can move ahead, if not comfortably, at least with some level of assurance.
Un des défis auxquels l'OMC est confronté est le même que nous avons dans le moment au Canada, c'est-à-dire trouver cet équilibre entre la science et le reste de la vie pour que chacun puisse aller de l'avant au moins avec un certain niveau d'assurance, s'il n'est pas parfaitement à l'aise.

It is not as clear though with a natural gas fuelled vehicle in the United States, where the natural gas is produced in a sour gas well in northeastern B.C. and has to be pipelined all the way down to the U.S. and then goes into the car and you add this sort of life cycle emissions, whether it actually comes out ahead of oil and gasoline at that point.
Il reste à voir toutefois si le gaz naturel qui alimente un véhicule aux États-Unis, où le gaz naturel provient d'une usine de gaz sulfureux située dans le Nord-Est de la Colombie-Britannique et doit être transporté par pipeline jusqu'aux États-Unis, où il faut tenir compte aussi de ces soi-disant émissions liées au cycle de vie, il reste à voir, dis-je, si le gaz naturel est supérieur alors au pétrole et à l'essence.

39. If a contributor marries after the coming into force of Part V and if his age exceeds the age of his wife by twenty years or upwards, the pension to such wife under Part V shall be reduced in the proportion that the value of a life annuity as at an age twenty years less than the age of the contributor at the time of his death is of the value of an equal life annuity as at the then actual age of the wife; for the purposes of this section the values of life annuities shall be computed on the basis of the Canadian Life Table No. 2 (1941), Females, and interest at the rate of four per centum per annum.
39. Si un contributeur se marie après la mise en vigueur de la Partie V et que son âge dépasse de ving ans, ou plus, celui de son épouse, la pension payable à une telle épouse sous le régime de ladite Partie sera réduite dans la proportion de la valeur d’une rente viagère à un âge de vingt ans inférieur à celui du contributeur à l’époque de son décès par rapport à la valeur d’une rente viagère égale à l’âge qu’avait effectivement l’épouse lors dudit décès. Aux fins du présent article, les valeurs des rentes viagères devront être calculées d’après la Table de mortalité N 2 du Canada (1941) — Femmes, et l’intérêt au taux de quatre pour cent l’an.

Spain is the first Member State to actually give life to the new institutional model that has come into force with the Treaty of Lisbon.
L’Espagne est le premier État membre à donner une forme concrète au nouveau modèle institutionnel entré en vigueur avec le traité de Lisbonne.

People do not see that improvements in their rights and quality of life actually come from European rather than national decisions.
Les citoyens ne voient pas que les améliorations de leurs droits et de leur qualité de vie découlent en fait de décisions européennes plutôt que nationales.

It concerns people who are not in danger of being killed in their own countries but who would like to come to Europe, both to obtain a better life for themselves and to contribute to our societies, as they, in actual fact, do.
Elle concerne des personnes qui ne sont pas en danger de mort dans leur pays mais qui voudraient venir en Europe, à la fois pour avoir une vie meilleure et pour apporter leur contribution à nos sociétés, comme ils le font effectivement.

The code of conduct is intended to ensure that the clubs offering training actually take proper charge of these young people and do not train them simply as sportsmen but offer them an all-round education and preparation for life, for of course not everyone who has received sports training will become football stars or even have a professional career in the game. Of course, the young people that are accepted into the European Union, even if they come from third countries, will benefit from equal treatment.
Le code de conduite a pour objectif que les clubs formateurs prennent en charge ces jeunes et les traitent comme tels, autrement dit qu'ils ne leur donnent pas seulement une formation de sportif, mais également une formation pour la vie : en effet, tous ceux qui auront reçu une formation de sportif ne deviendront pas des stars du ballon rond et n'en vivront pas forcément.

I talked with some of the senior officials out in the regions who were frustrated by trying to get the Ottawa mandarins to actually come out and live and breathe the life of the immigration world in their local offices or in the foreign missions.
J'ai parlé à quelques hauts fonctionnaires en région qui ont du mal à convaincre les mandarins d'Ottawa à venir sentir le pouls de l'immigration dans leurs bureaux locaux ou les missions étrangères.