Traduction de «life organ donor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]

National Organ Donor Week Act [ An Act respecting a National Organ Donor Week in Canada ]
Loi sur la semaine nationale des dons d'organes [ Loi instituant la semaine nationale des dons d'organes ]

National Organ Donor Day Act [ An Act respecting a National Organ Donor Day in Canada ]
Loi sur la journée nationale des dons d'organes [ Loi instituant la journée nationale des dons d'organes ]

organ donor [ transplant donor ]
donneur d'organe

organ donor
donneur d'organes

organ donor card
carte de donneur d'organes

donor organism
organisme donneur

marine life [ marine fauna | marine flora | Aquatic fauna(ECLAS) | Marine animals(ECLAS) | marine organism(GEMET) ]
espèce marine [ faune marine | flore marine ]

donor organism
organisme donneur (1) | organisme parental (2)

Quarantine Organisms Barcode of Life [ QBOL ]
projet QBOL [ QBOL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The price of a human life is worth the time needed to organize a national co-ordinating organ donor system, as opposed to the many lives that are now lost without it.
Le prix d'une vie humaine vaut bien le temps consacré à la coordination nationale d'un système de don d'organes, par opposition aux nombreuses vies qui seraient perdues sans lui.

In terms of helping raise awareness to donate organs and tissue, recently Amar Arts of Life had a campaign at Nagar Kirtan, in Toronto, where hundreds of hard-working volunteers signed up over 1,200 organ donors.
Afin de sensibiliser la population au don d'organes et de tissus, Amar Arts of Life a récemment organisé une campagne durant le Nagar Kirtan, à Toronto, dans le cadre de laquelle des centaines de vaillants bénévoles ont convaincu plus de 1 200 personnes de signer leur carte de don d'organes.

Members of the Amar Arts of Life Academy, with Amarjit Rai, who is a founding member, along with Balvinder and Amendeet Rai, and over 200 volunteers signed up over 1,200 members of our community to be organ donors.
Des membres de l’Amar Arts of Life Academy, ainsi qu’Amarjit Rai, qui est un membre fondateur, Balvinder et Amendeet Rai et plus de 200 bénévoles ont fait signer à plus de 1 200 membres de notre collectivité leur carte de don d'organes.

Demanding a death certificate regarding a deceased donor before allowing the organ removal is a requirement deriving from the principle of inviolability of human life and physical integrity as laid down in Article 16 of the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin.
L'obligation de présenter un certificat de décès concernant le donneur décédé avant de permettre le prélèvement d'un organe est une exigence qui découle du principe de l'inviolabilité de la vie humaine et de l'intégrité physique, tel qu'établi à l'article 16 du protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine.

(m) ‘serious adverse event’ means any undesired and unexpected occurrence associated with the procurement, preservation or making available of organs that might lead to the transmission of an infectious disease, to death or a life-threatening condition or to the disabling of donors or recipients, or that might necessitate hospitalisation or cause another illness, providing it is not a matter of the side-effects of immune suppression;
(m) "incident indésirable grave", tout incident indésirable et inattendu lié à l'obtention, à la conservation ou à la mise à disposition d'organes, susceptible de conduire à la transmission d'une maladie contagieuse, d'entraîner la mort ou une situation mettant la vie en danger ou une invalidité des donneurs ou des receveurs, de rendre indispensable une hospitalisation ou de provoquer une autre affection, pour autant qu'il ne s'agisse pas d'effets secondaires de l'immunosuppression;

Most potential donors’ organs never become available, because the system of obtaining the consent of the donor in life, or of his or her relatives, can never function to such an efficient degree so as to overcome the constraints of narrow time limitations, the sensitive psychosociological manifestations of bereavement and the complex technicalities of organ harvesting and transportation.
La plupart des donneurs d’organes potentiels ne le deviennent jamais, car la procédure d’obtention de consentement du donneur vivant, ou de l’un de ses proches, ne fonctionne pas assez bien pour pouvoir surmonter les contraintes propres à un temps restreint, les manifestations psychologiques et délicates du deuil, ainsi que l’aspect technique complexe du prélèvement et du transport de l’organe.

C. whereas safety issues are often ignored when illegal commercial organ transplantation is practised, which may put the life of both the donor and the recipient at risk,
C. convaincu que les questions de sécurité sont souvent ignorées quand la transplantation d'organe pratiquée a un caractère commercial illicite, ce qui peut mettre en danger tant la vie du donneur que celle du receveur,

C. whereas safety issues are often ignored when illegal commercial organ transplantation is practised, which may put the life of the donor and the recipient at risk,
C. convaincu que les questions de sécurité sont souvent ignorées quand la transplantation d'organe pratiquée a un caractère commercial illicite, ce qui peut mettre en danger la vie du donneur comme celle du receveur,

Ms. Sophia Leung (Vancouver Kingsway, Lib.): Mr. Speaker, as national co-chair, along with Sandrine's mother Diane and broadcaster Don Cherry, I would like to thank my colleagues who kindly supported the Sandrine family's Gift of Life organ donor campaign.
Mme Sophia Leung (Vancouver Kingsway, Lib.): Monsieur le Président, en ma qualité de co-présidente nationale, avec la mère de Sandrine et le communicateur Don Cherry, j'aimerais remercier mes collègues qui ont si gentiment appuyé la campagne du don de vie de la famille de Sandrine en faveur des dons d'organes.

During Organ Donor Week, I implore every Canadian across the country to sign up, be an organ donor and save a life.
En cette semaine des dons d'organes, je demande à chaque Canadien de ce pays de se porter volontaire pour faire don de ses organes et sauver ainsi la vie de quelqu'un.