Traduction de «life-boat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

life-boat
embarcation de sauvetage

life-boat
bateau de sauvetage (1) | bateau affecté au sauvetage (2)

(pneumatic) life boat | crash launch/boat | raft
canot (pheumatique) de sauvetage

life-craft | small life boat
canot de sauvetage

free-falling life-boat [ free falling life boat ]
canot de sauvetage largable

lifeboat [ life boat | rescue boat ]
canot de sauvetage [ canot de secours | embarcation de sauvetage ]

life boat [ lifeboat ]
canot de sauvetage [ embarcation de sauvetage ]

watercraft accidents in the course of recreational activities | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories V90-V94: Code Title .0 Merchant ship .1 Passenger ship Ferry-boat Liner .2 Fishing boat .3 Other powered watercraft Hovercraft (on open water) Jet skis .4 Sailboat Yacht .5 Canoe or kayak .6 Inflatable craft (nonpowered) .7 Water-skis .8 Other unpowered watercraft Surf-board Windsurfer .9 Unspecified watercraft Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS | Ferry-boat Liner | Hovercraft (on open water) Jet skis | Yacht | Surf-board Windsurfer | Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS
accidents de bateau au cours d'activités de loisirs | Modificateurs Les subdivisions suivantes à quatre caractères s'appliquent aux catégories V90-V94: Code Titre .0 Navire marchand .1 Navire à passagers Ferry-boat Paquebot .2 Bateau de pêche .3 Autres embarcations à moteur Aéroglisseur Scooter des mers .4 Bateau à voiles Yacht .5 Canoë ou kayak .6 Canot pneumatique (sans moteur) .7 Ski nautique .8 Autres embarcations sans moteur Planche de surf Planche à voile .9 Embarcation non précisée Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI | Ferry-boat Paquebot | Aéroglisseur Scooter des mers | Yacht | Planche de surf Planche à voile | Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI

hydro-foil (boat) (1) | hydrofoil-supported boat (2) | wing boat (3)
bateau à ailes portantes

reconciling work and family life | work-life balance
équilibre travail-vie privée | conciliation travail-vie privée | conciliation des vies professionnelle et familiale | conciliation travail-vie personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Dock trials and sea trials of a fishing vessel shall be held in the presence of an inspector, at which time the speed of the vessel, in knots, shall be estimated, the bilge and fire pumps and the steering and stopping powers of the vessel shall be tested, the launching arrangements for the life boats, boats, dories or skiffs shall be carried out, and any further tests shall be carried out that the inspector considers necessary to satisfy himself that the vessel is safe and suitable for the purpose for which it is intended.
(5) Les essais au point fixe et les essais à la mer d’un bateau de pêche seront exécutés en présence de l’inspecteur et, à cette occasion, les pompes de cale et les pompes d’incendie seront essayées, la vitesse en noeuds sera estimée, l’appareil à gouverner et la puissance de stoppage du navire seront mis à l’épreuve, les dispositifs de mise à l’eau des embarcations de sauvetage ou autres, des doris ou des esquifs seront essayés, et il sera effectué tous autres essais que l’inspecteur jugera nécessaires pour avoir la certitude que le bateau offre toute garantie de sécurité et convient aux fins pour lesquelles il a été construit.

For example, in the maritimes we are about two-thirds of the way through a program to replace older 44-foot search and rescue life boats with a brand new generation of 54-foot, more capable, more powerful and faster life boats capable of providing better service.
Par exemple, dans les Maritimes, nous avons réalisé environ les deux tiers d'un programme portant sur le remplacement des vieux modèles de bateaux de sauvetage de 44 pieds par une toute nouvelle génération d'embarcations de 54 pieds, qui sont plus performantes, plus puissantes et plus rapides et qui sont par conséquent capables d'assurer un meilleur service.

Mr. Jon Churchill: The specific money for the new life boats and life boat stations was included in a Treasury Board submission of 1993.
M. Jon Churchill: Le financement des nouveaux bateaux de sauvetage et des stations de sauvetage était inclus dans une présentation au Conseil du Trésor qui a été soumise en 1993.

My answer was that ``building'' does not include those factors of a light station which include helipads, winches and life boats — things that are built.
À cela j'ai répondu que le terme « édifice » n'englobe pas des éléments comme les héliplate-formes, les treuils et les embarcations de sauvetage, qui sont tous construits.

The project will fund search and rescue boats and other specialised life-saving equipment.
Le projet permettra de financer des bateaux de recherche et de sauvetage et d’autres équipements de sauvetage spécialisés.

To maximize their profits, smugglers often squeeze hundreds of migrants onto unseaworthy boats – including small inflatable boats or end-of-life cargo ships - or into trucks.
Pour maximiser leurs profits, les passeurs entassent souvent des centaines de migrants sur des embarcations inadaptées à la navigation en mer, dont de petits canots gonflables ou des navires de charge en fin de vie, ou encore dans des camions.

All watercraft of categories A and B, and watercraft of categories C and D longer than six metres shall be provided with one or more stowage points for a life raft (life rafts) large enough to hold the number of persons the boat was designed to carry as recommended by the manufacturer.
Tous les bateaux des catégories A et B ainsi que les bateaux des catégories C et D d’une longueur de plus de 6 mètres doivent disposer d’un ou plusieurs emplacement(s) pour un (des) radeau(x) de sauvetage de dimensions suffisantes pour contenir le nombre de personnes recommandé par le fabricant pour le transport desquelles le bateau a été conçu.

Some fifty people were on board the vessel, of whom only five were able to reach the shore after the inflatable life raft capsized. So far this year, illegal immigration by means of small boats landing on the Spanish coast in the Canaries and the Andalusian Autonomous Communities has arisen by 18%.
Dans cette embarcation voyageaient une cinquantaine d’immigrants, parmi les quels seuls cinq ont réussi à atteindre la côte à la nage, après le retournement du canot pneumatique. En un an, les immigrants illégaux voyageant en patera et débarquant le long des côtes des communautés des Canaries et de l’Andalousie ont augmenté de 18%.

Since 1989, Costas Kastanias has been serving a life sentence with hard labour in maximum security prisons in Egypt in connection with the case of the motor boat, the 'Thanasis'.
M. Kostas Kastanias est détenu depuis 1989 dans une prison égyptienne de haute sécurité, où il purge une peine d'emprisonnement à perpétuité et travaux forcés à la suite de l'affaire du bateau Thanasis.

For the inshore, they rely on an equivalent to the Royal National Life-boat Institution, which is a voluntary.I guess it's the Royal Life Saving Society Australia.
Pour ce qui est des patrouilles côtières, elle fait appel à l'équivalent de la Royal National Life-boat Institution, qui se compose de volontaires.Je suppose que c'est la Royal Life Saving Society Australia.