Traduction de «life-preserving drug » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

life-sustaining drug [ life-preserving drug ]
médicament essentiel au maintien de la vie [ médicament essentiel à la vie | médicament vital ]

life jacket [ life-jacket | life-preserver | life-vest | life preserver vest | mae west | Mae West ]
gilet de sauvetage

life-sustaining treatment [ life-prolonging treatment | life-preserving treatment | life-sustaining therapy | life-prolonging therapy | life-sustaining procedure | life-sustaining intervention | life-prolonging intervention ]
traitement de survie [ traitement vital | traitement essentiel au maintien de la vie | intervention de survie | intervention vitale | intervention essentielle au maintien de la vie | traitement visant la prolongation de la vie | intervention visant la prolongation de la vie ]

Life preserver device
dispositif de sauvetage

life preserver | life-belt
bouée de sauvetage

blackjack | life-preserver
assommoir

life preserver
casse-tête

lifestyle drug | life style drug
médicament de bien-être | médicament du bien-être | médicament de confort

life support drug | life support medication
médicament essentiel à la survie | médicament essentiel au maintien des fonctions vitales

life-saving drug
médicament sauvant des vies humaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although exigent circumstances may be created by the presence of drugs in a vehicle, whether a warrantless search of a person’s home in exigent circumstances will be found to be constitutional is still in doubt.[23] The courts will require some public interest sufficiently compelling to override the privacy interests attaching to the home. One example of such a compelling interest is the preservation of human life or safety.[24]
Si la présence de drogues dans un véhicule peut être considérée comme une situation d’urgence, les tribunaux n’ont pas encore déterminé avec certitude si la perquisition sans mandat d’un domicile privé dans le cadre d’une situation d’urgence satisfait aux exigences constitutionnelles.[23] Les tribunaux exigeront que la question d’intérêt public invoquée soit suffisamment impérieuse pour l’emporter sur le droit à la vie privée associé au domicile d’un particulier, par exemple s’il s’agit de sauver une vie humaine ou de sécurité.[24]

The petitioners call upon the Canadian government to cancel the burden of debt owed by developing nations that undermines their capacity to respond to the HIV-AIDS pandemic, to increase foreign aid and support for the UN global fight to fight AIDS, tuberculosis and malaria, to ensure that we can allow access by these nations to life preserving drugs and to double funding for the Canadian strategy on HIV-AIDS.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement canadien d'annuler le fardeau de la dette pesant sur les pays en développement qui mine leur capacité à réagir à la pandémie de VIH-sida, d'accroître son aide et son soutien à la lutte mondiale des Nations Unies contre le sida, la tuberculose et la malaria, de s'assurer que ces pays ont accès aux médicaments qui sauvent des vies et de doubler le financement accordé à la stratégie canadienne sur le VIH-sida.

We know that much of reproductive technology remains the private preserve of giant life sciences and drug corporations with patent protection taking precedence over the public good and with private for profit interests dominating the field of reproductive technology.
Nous savons que les techniques de reproduction demeurent, en bonne partie, la chasse gardée des grandes sociétés oeuvrant dans les domaines des sciences de la vie et de la pharmacologie, la protection des brevets prenant le pas sur l'intérêt public et les établissements à but lucratif dominant le secteur des techniques de reproduction.

Here is a list of the things that we have to deal with in homosexuals: a decreased likelihood of establishing or preserving a successful relationship; a decrease in life expectancy of 8 to 30 years; chronic, potentially fatal, liver disease; inevitably fatal immune disease — HIV in many cases; frequent fatal rectal cancers or other cancers; multiple bowel problems; infections, the order of which is so great that they dominate the infectious diseases service at the Ottawa General Hospital, although homosexuals comprise a small portion of the population of Ottawa; other medical problems; association with drug and alcohol abuse; and compulsive or risky sexual behaviour and a low likelihood of its effects being eliminated —
Voici une liste des facteurs dont il est nécessaire de tenir compte en ce qui concerne les homosexuels : des chances plus restreintes d'établir ou de maintenir une relation durable; une diminution de l'espérance de vie de 8 à 30 ans; un risque de maladie du foie chronique pouvant être mortelle; des maladies mortelles du système immunitaire — le VIH dans la plupart des cas; de gros risques de cancer du rectum ou d'autres types de cancers mortels; de nombreux problèmes d'intestins; des types d'infections si nombreuses que les homosexuels constituent la majorité des patients du service des maladies infectieuses à l'Hôpital Général d'Ottawa, bien qu'ils représentent un faible pourcentage de la population de la capitale; d'autres problèmes médicaux; une association avec la toxicomanie et l'alcoolisme; un comportement sexuel compulsif ou à risque, avec de faibles chances que ses conséquences soient éliminées.