Traduction de «life-skills counsellor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Life-Skills Counsellor
Conseiller en adaptation au milieu

life skill training [ life skills training | learning of life skills ]
formation en dynamique de la vie [ apprentissage de l'autonomie fonctionnelle | initiation à la vie quotidienne | préparation à la vie quotidienne ]

life skills learning | life skills training
formation en dynamique de la vie | apprentissage de l'autonomie fonctionnelle

life skills coach [ life skills instructor ]
instructeur en dynamique de la vie [ instructrice en dynamique de la vie ]

life skills | lifeskills | living skills | daily living skills
habiletés fondamentales | aptitudes à la vie quotidienne | aptitude à la vie quotidienne

life skills course
cours de dynamique de la vie | cours d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle

life skills | lifeskills
autonomie fonctionnelle | savoir-vivre

existential competence | life skills
compétences de la vie courante | savoir-être

life coaches | personal development counsellor | life coach | life mentor
conseiller en développement personnel | conseillère en développement personnel | coach en développement personnel | conseiller en développement personnel/conseillère en développement personnel

A rare mitochondrial substrate carrier disorder with characteristics of severe muscular hypotonia, seizures beginning in the first year of life and arrested psychomotor development (affecting mainly motor skills). Severe spasticity with hyperreflexia
encéphalopathie épileptique avec démyélinisation cérébrale généralisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I go back to the example of life skills counsellors, naturopaths, homeopaths, and so forth.
J'en reviens à l'exemple des conseillers en adaptation au milieu, des naturopathes, des homéopathes et de je ne sais quoi encore.

Life skills counsellors help inmates reintegrate into the community and provide a range of services.
Les conseillers en adaptation au milieu aident les détenus à réintégrer la société et fournissent toute une gamme de services.

I think what you need in situations like that are skilled family court counsellors, whatever label you would put on them, who could do an assessment on behalf of the court using people who are significant in the young child's life or the youth's life to help the court understand where this child is now in relationship to it.
Je pense que ce dont vous avez besoin dans de telles situations, ce sont des avocats compétents du tribunal de la famille, quelle que soit l'étiquette que vous leur donniez, qui pourraient procéder à une évaluation au nom du tribunal en ayant recours à des personnes qui sont importantes dans la vie de l'enfant ou dans la vie de l'adolescent pour aider le tribunal à comprendre où se situe l'enfant par rapport à tout cela.

If, however, the client, counsellor, or a combination of both decide through the rehab process that he or she needs further treatment, then we have extended care facilities in place that provide a safe, structured therapeutic environment to enable them to gain additional life skills and a more gradual return to their community.
Toutefois, si le client, le conseiller ou les deux ensemble décident, pendant la réadaptation, que le client a besoin de traitement prolongé, nous disposons des installations de suivi nécessaires pour offrir un environnement sûr, structuré et thérapeutique qui devrait permettre aux malades d'acquérir d'autres connaissances pratiques et de leur permettre de retourner plus graduellement à leur milieu social.

The roles of the education counsellor are as follows: to provide social, mental and emotional counselling; to provide career and guidance academic planning; to plan and coordinate educational events; to plan and provide life skills and job readiness workshops; to provide cultural sensitivity and organize spiritual workshops; to monitor student achievement and progress; to coordinate academic and special needs services to students; to research and collate scholarship and bursary information; to access and locate funding or administer financial resources, including, for some of our counsellors, responsibility for administering the total First Nation education budget in their communities.
Les rôles des orienteurs scolaires sont les suivants : services d'orientation sociale, psychologique et affective; planification de carrière et de formation; planification et coordination d'activités éducatives; planification et animation d'ateliers sur les aptitudes à la vie quotidienne et l'employabilité; sensibilisation à la culture et organisation d'ateliers spirituels; supervision des résultats et des progrès des élèves; coordination des services éducatifs et des services spéciaux pour les élèves ayant des besoins particuliers; recherche et consolidation d'information sur les bourses d'études; recherche de sources de financement et obtention de fonds ou administration de ressources financières, y compris, pour certains orienteurs, administration de la totalité du budget de leur collectivité des Premières nations consacré à l'éducation.