Traduction de «like every democratic » (Anglais → Français) :

Most important, honourable senators, I should like to remind you that the spirit and intent of the bill is fundamental. Its underlying principle rests with the concept that every democratic society should foster active citizen participation in public issues.
Surtout, honorables sénateurs, j'aimerais vous rappeler que l'esprit et l'objet du projet de loi sont des principes fondamentaux, qui reposent sur le concept voulant que chaque société démocratique favorise la participation active des citoyens aux questions d'intérêt public.

On the subject of cooperation between the security services in the European Union, I would like to say that the European Parliament urgently needs democratic rights of control in this area, as is the norm in every democratic Member State.
Quant à la question de la coopération entre les services de sécurité dans l’Union européenne, je voudrais dire que le Parlement européen a un urgent besoin de droits démocratiques de contrôle dans ce domaine, comme cela est la norme dans chaque État membre démocratique.

Legally speaking, the Constitution is a Treaty, and replaces the treaties on European Union currently in force, but it does – like every democratic constitution in the world – govern the ways in which power is legitimated and the ways in which it is limited.
Juridiquement parlant, la Constitution est un traité et remplace les traités sur l’Union européenne actuellement en vigueur, mais elle régit - comme toute constitution démocratique - la façon dont le pouvoir est légitimé et limité.

1. Affirms that press freedom, like any other civil or social freedom, is a fundamental value that forms part of the basis of every modern and democratic society and cannot be censured;
1. affirme que la liberté de la presse, comme toute autre liberté civile ou sociale, est une valeur fondamentale qui est à la base de toute société moderne et démocratique et ne saurait être censurée;

Like every other anti-democratic regime, the Taliban based their power on subjugating women and going back to their roots.
Comme tous les régimes antidémocratiques, les talibans ont fondé leur pouvoir sur la sujétion des femmes et le retour aux origines.

I would like to remind colleagues that the spirit and intent of the bill rests with the concept that every democratic society should foster active citizen participation in public issues.
Je rappelle aux députés que l'esprit et l'intention du projet de loi reposent sur la notion que toute société démocratique devrait promouvoir la participation active des citoyens à la politique publique.

I was elected democratically like every other member of Parliament.
J'ai été élu démocratiquement comme n'importe quel député.

Like social democrats or marketing whiz kids, every six months the government comes up with two or three buzzwords that are used to caricature an issue, and sometimes its solution at the same time.
Comme les socio-démocrates ou les magiciens du marketing, le gouvernement met de l'avant, tous les six mois, deux ou trois mots clés qui servent à caricaturer un problème et quelquefois sa solution en même temps.

At the end of every democratic process, both governing and opposition parties, in order for democracy to work, might not like the outcome, but you have to be respectful of that outcome.
À la fin de chaque processus démocratique, pour qu'une démocratie fonctionne, le parti ministériel et les partis d'opposition doivent respecter l'issue des élections, même si elle ne leur plaît pas.