Traduction de «like howard wilson » (Anglais → Français) :

Mr. Jim Jones: I have also a notice of motion here that I would like to call Mr. Howard Wilson, Ethics Counsellor, to be summoned before the industry committee to explain his mandate and responsibilities in the expenditure of his office as listed under Industry Canada.
M. Jim Jones: J'ai aussi un avis de motion portant que le comité invite M. Howard Wilson, conseiller à l'éthique, à comparaître devant le Comité de l'industrie pour expliquer son mandat et ses responsabilités à l'égard des dépenses de son bureau figurant sous la rubrique d'Industrie Canada.

As my Conservative colleague was saying and as we have been saying concerning Bill C-25—this is not a new position for the Bloc Quebecois—we think it is very important for the designated third party to be independent; it cannot be the president of the public service, or like Howard Wilson, a phony ethics counsellor who has coffee with the Prime Minister to tell him whether he agrees and what it is he agrees with.
Comme mon collègue du Parti conservateur le disait et comme nous le disions au sujet du projet de loi C-25—ce n'est pas nouveau de la part du Bloc québécois—, il est très important pour nous que la personne qui est la tierce partie soit indépendante; il ne faut pas que ce soit le président ou la présidente de la fonction publique, ou, comme Howard Wilson, un conseiller en éthique bidon qui va prendre un café avec le premier ministre pour dire s'il est d'accord et avec quoi il est d'accord.

Howard Wilson, the old ethics lapdog, said it was inappropriate for patronage appointees like Jim Walsh to attend partisan political events.
Howard Wilson, le chien de poche du gouvernement en matière d'éthique, a dit qu'il n'était pas convenable qu'une personne comme Jim Walsh, qui avait fait l'objet d'une nomination politique, assiste à une activité politique partisane.

Mr. Howard Wilson: What the exemption was intended to do was to respond to a number of associations that said that the only time they, associations, lobby the Government of Canada is when some official writes a letter to them and says, we're thinking about doing the following and we'd like your view on the matter.
M. Howard Wilson: Le but de cette exemption était d'apaiser un certain nombre d'associations qui avaient dit que le seul temps où elles faisaient du lobbying auprès du gouvernement du Canada, c'était lorsqu'un titulaire de charge publique leur écrivait pour demander leur avis sur quelque chose que le gouvernement avait l'intention de faire. Leur point de vue, c'est que c'est là la seule occasion où elles font des représentations, le seul et unique cas.

In this instance, as long as it is out of the reach of parliament to set the rules, which a person of integrity like Howard Wilson will be deciding on, then it is not doing the job.
C'est particulièrement vrai dans le présent cas, dans la mesure où le Parlement ne peut établir les règles sur lesquelles une personne intègre comme Howard Wilson s'appuiera pour rendre ses décisions, le système ne peut fonctionner.