Traduction de «like magic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reserved date | magical date | magic number | magic date
date réservée | nombre magique | date magique | indicateur spécifique

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

Magic Words/Magic World
Magic Words/Magic World

International Magic Dealers Association [ IMDA | Magic Dealers Association ]
International Magic Dealers Association [ IMDA | Magic Dealers Association ]

electron-ray indicator tube | cathode-ray tuning indicator | cathodic eye | electric eye | electron-ray indicator | electron-ray tube | magic-eye tube | magic eye
oeil magique | indicateur visuel | oeil électronique | tube indicateur cathodique

Magic Wand Tool | Magic Wand
outil Baguette magique | Baguette magique

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

dioxin-like PCB | dioxin-like PCB congener
PCB de type dioxine

An extremely rare subtype of renal cell carcinoma most frequently characterized by a small, solitary, well-circumscribed, unencapsulated renal tumor composed of multiple small to medium-sized cysts with a white or gray, spongy (bubble wrap-like ) cut
carcinome rénal tubulokystique

AFG3L2 (AFG3 like matrix AAA peptidase subunit 2) related spastic ataxia, myoclonic epilepsy, neuropathy syndrome
syndrome d'ataxie spastique-epilepsie myoclonique-neuropathie précoce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is so incredible that two countries can be like Garcia Marquez would describe—you know, it's like magic realism to have two countries so diverse and so complex.
Il est vraiment incroyable que deux pays puissent être comme Garcia Marquez le décrirait—vous savez cela tient du réalisme magique d'avoir deux pays aussi divers et aussi complexes.

Mr. Speaker, like magic, the concept of ministerial responsibility seems to have completely disappeared from the vocabulary of all Conservative ministers, especially when the time comes to explain misspending and poor management in a given department.
Monsieur le Président, c'est absolument magique. Le concept de responsabilité ministérielle semble avoir complètement disparu du vocabulaire des ministres de ce gouvernement, surtout quand vient le temps d'expliquer les mauvaises dépenses et la mauvaise gestion dans un ministère.

I would like to see many more magic moments like this.
Je voudrais voir davantage de moments magiques de ce genre.

I would also like to thank the French Presidency, because I think that Mr Bussereau realised that this could be something very important during the French Presidency, and I would like to thank all of my fellow Members, because everyone here knows that we made use of subterfuge and magic tricks to get to this point.
Je voudrais aussi remercier la Présidence française, parce que je crois que Dominique Bussereau a pris conscience que ça pouvait être quelque chose de très important pendant la Présidence française; et je voudrais remercier l’ensemble de mes collègues, car tout le monde sait ici que nous avons usé de subterfuges et de tours de passe-passe pour pouvoir aboutir.

Of course, not even the harmonious notes sounded by the President of the Council’s magic flute this morning could mask the crisis that is going on in Europe, and, while he did not mention it, I would like to, and I would like to say something about what is at the heart of this crisis.
Bien sûr, même les notes harmonieuses sorties de la flûte magique du président en exercice du Conseil ce matin ne peuvent masquer la crise qui sévit en Europe. Bien qu’il n’en ait pas parlé, je voudrais dire quelques mots au sujet de ce qui réside au cœur de cette crise.

steps up scientific research in the weakest areas, such as the assessment of the security of information technologies, their integration into the system, end-user protection and technologies designed to enhance the protection of privacy to include systems like Anti-Echelon/Magic Lantern/Carnivore systems;
renforce la recherche scientifique dans les secteurs le plus à la traîne, comme l'évaluation de la sécurité des technologies de l'information, leur intégration dans le système, la protection de l'utilisateur final et les technologies vouées à l'amélioration de la protection de la vie privée au moyen de systèmes comme ceux qui sont destinés à contrecarrer Échelon, Magic Lantern ou Carnivore;

(e) steps up scientific research in the weakest areas, such as the assessment of the security of information technologies, their integration into the overall system, end-user protection and technologies designed to enhance the protection of privacy to include systems like Anti-Echelon/Magic Lantern/Carnivore systems;
renforce la recherche scientifique dans les secteurs le plus à la traîne, comme l'évaluation de la sécurité des technologies de l'information, leur intégration dans le système, la protection de l'utilisateur final et les technologies vouées à l'amélioration de la protection de la vie privée au moyen de systèmes comme ceux qui sont destinés à contrecarrer Échelon, Magic Lantern ou Carnivore;

Just like magic, the Liberals are beginning to think there is a problem in this area as well.
Comme par magie, les libéraux commencent à penser qu'il y a un problème dans ce domaine également.

They make it sound as if once Quebec is independent, all their problems will disappear like magic and people will be trained for the jobs they will get in all those specialized plants.
C'est comme si par magie, lorsqu'on fera l'indépendance du Québec, tous les maux vont disparaître, les gens vont être formés pour prendre leur place dans toutes les usines spécialisées.

The minister's office gets involved and just like magic $300,000 appears.
Le bureau du premier ministre est intervenu à son tour et, comme par magie, la scierie a obtenu une subvention de 300 000 $.