Traduction de «like ordinary consumer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

likely consumer test
critère du consommateur probable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it is a fundamental misconception to imagine that sick patients can or should behave like ordinary consumers involved in commercial transactions.
Toutefois, c'est une erreur fondamentale que de penser que des patients malades peuvent ou devraient se comporter comme des consommateurs ordinaires lors de transactions commerciales.

– The Environment Committee has made some important improvements to the Commission’s proposal which, in its original form, would not have prevented all forms of advertising of prescription drugs directly to patients. Prescription medicines are not like ordinary consumer goods.
– (EN) La commission de l’environnement a apporté plusieurs améliorations importantes à la proposition de la Commission qui, sous sa forme d’origine, n’aurait pas permis d’empêcher toutes les formes de publicité directe au consommateur pour des médicaments soumis à prescription médicale.

I wonder if the member opposite would like to answer why, for example, there is no review of the fees that are charged to ordinary consumers and the way those fees are promulgated by the banks.
J'aimerais que le député d'en face m'explique pourquoi, par exemple, on ne s'est pas penché sur les frais imposés aux consommateurs ordinaires et sur la façon dont ces frais sont fixés par les banques.

Hence, it is not likely to build trust from the ordinary consumer.
Par conséquent, il est peu probable qu'il contribuera à renforcer la confiance du simple consommateur.

Either tobacco is a deadly poison and everything must be done to reduce its use, even eradicate it totally, or tobacco is – mistakenly – believed to be like any other ordinary consumer item and so, there are no grounds to legislate.
Ou bien le tabac est un poison mortel et il faut tout mettre en œuvre pour en diminuer l'usage, voire l'éradiquer totalement, ou bien le tabac est considéré, à tort, comme un banal bien de consommation et alors, il n'y a pas matière à légiférer.

A medicinal product is a product unlike any other. It is not purchased or consumed like an ordinary, everyday consumer item.
Il ne s'achète ni ne se consomme comme un article ordinaire du quotidien. Son utilisation est unique et chacun attend d'un médicament qu'il soit sûr et efficace.

I should like to conclude by giving Commissioner Monti the greatest possible encouragement to stand firm on this matter and by, for once, asking him not to listen to the majority of the European Parliament who have not known how to look after the interests of the ordinary citizen and consumer.
Je demande enfin, de la manière la plus déterminée possible, au commissaire Monti de rester fermement sur sa position et, pour une fois, de ne pas écouter la majorité des députés du Parlement européen, qui n’ont pas compris qu’il fallait sauvegarder les intérêts des simples citoyens et des consommateurs.