Vertaling van "like pardons something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet when the minister talks about things like pardons, something that he said the Conservatives would fix four years ago, something that they have been sitting on for four years, it is all talk and no action.
Et quand le ministre parle de choses comme la réhabilitation, un problème que les conservateurs avaient promis de régler il y a quatre ans, mais qui ne l'est toujours pas quatre ans plus tard, on constate que leurs promesses, ce n'est que du vent.

The discharge allows you the opportunity to have any record removed - something like getting a complete pardon - after two years.
L'absolution permet à un accusé de demander la suppression d'un dossier - comme s'il était complètement pardonné - après deux ans.

Our current estimates—and I apologize that they're somewhat different from numbers you may have seen in the past—are that in those 250,000 offenders who have received pardons, there are something like 4,250 sex offenders, people with a sex offence on their record.
Selon nos estimations—et je suis désolé si elles sont légèrement différentes des données que vous avez peut-être vues par le passé—, parmi les 250 000 délinquants qui ont reçu une réhabilitation, on compte environ 4 250 délinquants sexuels, des gens qui ont une infraction sexuelle à leur casier judiciaire.

I personally would have very much liked to see either a provision for a waiver of fees of very low-income applicants, possibly people on welfare, or something like a repayable advance, something like student loans, that might be used to cover the costs of pardon applications for people whose need is evident.
J'aurais bien aimé qu'il y ait une disposition d'exonération des droits dans le cas des demandeurs dont le revenu est très faible, comme par exemple les personnes qui touchent des prestations sociales, ou quelque chose comme une avance remboursable, semblable aux prêts étudiants, qui pourrait couvrir le coût d'une demande de réhabilitation dans le cas des personnes qui sont de toute évidence dans le besoin.

I believe that, in a democratic society like the one Canada wants to be, when an individual obtains a pardon, that means something, in particular that he can move forward, find a job.
Je pense que dans une société démocratique comme veut l'être le Canada, quand un individu obtient son pardon, ça veut dire quelque chose, notamment qu'il peut avancer, se trouver un travail.