Vertaling van "like perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

like father, like son [ like begets like | the apple doesn't roll far from the apple tree ]
tel père, tel fils

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

disulfiram-like reaction [ disulfiram-like effect | disulfiram like reaction | antabuse reaction | antabuse effect ]
effet disulfiram [ effet antabuse ]

carbon nano-onion | CNO | carbon onion | onion-like hyperfullerene | hyperfullerene | multishell fullerene | onion-like carbon | onion-like fullerene
nano-oignon de carbone | oignon de carbone | hyperfullerène

flu-like symptom | influenza-like symptom
symptôme pseudo-grippal

dioxin-like PCB | dioxin-like PCB congener
PCB de type dioxine

An extremely rare subtype of renal cell carcinoma most frequently characterized by a small, solitary, well-circumscribed, unencapsulated renal tumor composed of multiple small to medium-sized cysts with a white or gray, spongy (bubble wrap-like ) cut
carcinome rénal tubulokystique

AFG3L2 (AFG3 like matrix AAA peptidase subunit 2) related spastic ataxia, myoclonic epilepsy, neuropathy syndrome
syndrome d'ataxie spastique-epilepsie myoclonique-neuropathie précoce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would either of these two ministers give Canadians some good news, like perhaps there will be a couple of jobs available in the Conservative cabinet in the next little while?
Est-ce que l'un ou l'autre de ces ministres va présenter de bonnes nouvelles aux Canadiens, comme par exemple l'annonce de deux postes bientôt disponibles au sein du Cabinet conservateur?

It is perhaps not in the streets but perhaps through negotiations aimed at sharing a certain form of power that a blood bath is likely to be prevented. Pressure must first be exerted, of course, to ensure that the winner is acknowledged.
Car ce n’est peut-être pas dans la rue, mais peut-être par des négociations qui viseraient - une fois qu’on a reconnu qui était le vainqueur, bien sûr, toutes les pressions sont nécessaires - à un partage d’une certaine forme de pouvoir, qu’on pourra probablement éviter un bain de sang.

I would encourage members who want to have discussions, like perhaps the member for Wascana and the member for Peterborough, to go out into the foyer of the House and have their discussions there while question period goes on in the House.
J'encourage les députés qui souhaitent discuter, par exemple le député de Wascana et le député de Peterborough, à sortir dans le foyer de la Chambre et à laisser la période des questions se dérouler ici.

It sounds a lot like perhaps the minister's name, and I have already had to chastise one hon. member for this kind of blunder this afternoon.
Le titre donne à penser au nom du ministre et j'ai déjà dû rappeler un député à l'ordre pour une faute de ce genre cet après-midi.

Of course, as well, we rely very heavily as members on our research staff along with the resource facilities from organizations like perhaps the Canadian Labour Congress, the Canadian Centre for Policy Alternatives, along with NGOs that are impacted by the federal budget.
Nous comptons aussi beaucoup sur notre personnel de recherche et les services d’organismes comme le Congrès du travail du Canada, le Centre canadien de politiques alternatives et les ONG qui sont touchées par le budget fédéral.

– Mr President, it has been an interesting debate and I should just like perhaps to add a note of realism.
- (EN) Monsieur le Président, ce fut un débat intéressant et je tiens seulement à ajouter peut-être une note de réalisme.

It may not be as ambitious a text as many of us would have liked; perhaps no one got everything they wanted.
Ce texte n’est peut-être pas aussi ambitieux qu’espéré par bon nombre d’entre nous et il est probable que personne n’a obtenu entière satisfaction.

It sounds like perhaps an offer for negotiations, which of course can go on behind the scenes, but we would not want negotiations proceeding on the floor, particularly during question time on this motion.
Cela ressemblerait plutôt à une invitation à des négociations qui, bien entendu, peuvent se dérouler en coulisse, mais nous ne voulons pas que des négociations se déroulent à la Chambre, en particulier pendant la période de questions consacrée à cette motion.