Traduction de «like them sold » (Anglais → Français) :

But even if you wanted to, I really don't know how you're going to force Amazon.com to sell the books at the price at which you would like them sold.
Mais même si vous le vouliez, je ne pense vraiment pas que vous puissiez forcer Amazon.com à vendre les livres à un prix que vous fixeriez.

The modules are the final product and the Chinese modules cannot be sold in Taiwan; therefore the only likely purpose of importing them into Taiwan must have been transhipment.
Les modules sont le produit final, or les modules chinois ne peuvent pas être vendus à Taïwan, ce qui signifie que la seule finalité de leur importation à Taïwan était très probablement leur réexpédition.

18. Where goods imported into Canada and goods sold for use in the country of export are like goods except only that the goods sold for such use have applied to them a trade-mark, as defined in the Trade-marks Act, that is not applied to the goods imported into Canada, and goods like the goods imported are not sold for use in the country of export, the goods imported and the goods sold for such use shall be deemed to be like goods for the purposes of this section if, in the opinion of the President,
18. Pour l’application du présent article, les marchandises importées et les marchandises vendues pour consommation dans le pays d’exportation sont réputées des marchandises similaires, bien que seules les marchandises destinées à la consommation dans ce pays aient une marque de commerce au sens de la Loi sur les marques de commerce et que des marchandises similaires à celles importées ne soient pas vendues pour consommation dans ce pays, si le président est d’avis que :

This is good news, but we would like to question the government and the officials who worked on the bill, and hear them as witnesses before the Standing Committee on Finance to be sure this information will not be used and cast to the four winds or, more importantly, sold for financial gain.
C'est une bonne nouvelle, mais on aimerait questionner le gouvernement, les fonctionnaires qui ont travaillé sur ce projet de loi et les témoins qu'on entendra prochainement au Comité permanent des finances pour être certains qu'on n'utilisera pas des informations, qu'on ne les sèmera pas à tout vent et que, a fortiori, on ne les vendra pas pour faire un profit.

This becomes a particularly egregious situation when one recognizes that many farmers in other foreign countries, that are Canada's trading partners, are often able to use commercial agricultural products, like feed and fertilizers for example, that are not available or allowed for use in Canada due to regulatory restrictions, and are allowed to export their eventual production into Canada to be sold in the Canadian market on our grocery store shelves; thereby, creating an unfair competitive advantage against our own Canadian farmers who do not have available to them the same use of these inputs.
La situation devient particulièrement grave lorsque l'on considère que de nombreux agriculteurs de pays qui sont des partenaires commerciaux du Canada utilisent très souvent des produits agricoles commerciaux, comme des aliments pour animaux et des engrais, non disponibles ou interdits au Canada en raison de restrictions réglementaires et exportent ensuite au Canada leurs produits qui sont vendus dans nos épiceries. Cela leur donne un avantage concurrentiel injuste par rapport aux agriculteurs canadiens qui ne disposent pas de ces mêmes outils.

Indicative limits may not seem like a safe guide for consumers but they are a safe guide for children, children who often end up taking the alcohol and cigarettes sold by bootleggers and smugglers who bring them into my region in the South-East and sell them in the streets, on the back streets and on the estates, for small change, one or two cigarettes at a time perhaps, but enough to get kids started.
Les limites indicatives ne sont peut-être pas un garde-fou pour les consommateurs adultes, mais elles le sont certainement pour les enfants, des enfants qui finissent souvent par s’adonner à l’alcool et aux cigarettes vendues par les trafiquants et les contrebandiers qui les apportent dans ma région du Sud-Est et les leur vendent dans la rue, dans les impasses et dans les ensembles résidentiels, pour quelques pièces de monnaie, une ou deux cigarettes à la fois peut-être, mais assez pour que les enfants commencent à devenir dépendants.

As this species mainly lays its eggs in Cuba, people think that there are plenty of them and would like to kill 500 of these tortoises per annum, only to serve them up at exclusive restaurants, with the shells being sold off to Japan.
Parce que ces tortues viennent pondre des œufs principalement à Cuba, on pense qu'il y en a plus qu'assez et on souhaite en récolter 500 par an pour des restaurants select et pour vendre les carapaces au Japon.

He said: Mr. Speaker, my bill requires that all packaged foods, bulk foods and fruits and vegetables sold at retail to have to indicate the amount of certain nutrients that are in them, in particular calories, fats, transfats, cholesterol and the like.
—Monsieur le Président, mon projet de loi demande que tous les aliments emballés, les aliments en vrac, les fruits et les légumes vendus au détail portent une description des éléments nutritifs qu'ils renferment, notamment le nombre de calories et la quantité de gras, de gras trans et de cholestérol.