Vertaling van "like to add very briefly " (Engels → Frans) :

Mr. Shulman: I would like to add very briefly to what Rhonda said.
M. Shulman: J'aimerais ajouter très brièvement quelques mots aux propos de Rhonda.

Mr. Steve Mongrain: Mr. Chairman, I'd just like to add very briefly that it is a transparent and open decision.
M. Steve Mongrain: Monsieur le président, je voudrais juste ajouter très brièvement que le processus proposé est ouvert et transparent.

Mr. Michael Murphy (Senior Vice-President, Policy, Canadian Chamber of Commerce): I'll just add very briefly that a program like that is going to have to be judged like other programs in the current environment in terms of what kind of capacity we have.
M. Michael Murphy (vice-président principal, Politiques, Chambre de commerce du Canada): J'ajouterai très brièvement qu'un programme comme celui-là devra être évalué selon les mêmes critères que les autres programmes, c'est-à-dire en fonction de nos capacités actuelles.

I would like to add very briefly something about the climate in Finland now that it is allowed to discuss NATO.
J'aimerais expliquer brièvement la situation en Finlande maintenant qu'il est possible de discuter de l'OTAN.

I would like to add, very briefly, though, that as part of what we do, we also provide advice on how the national body should inform the local population or the population in general, even if it's local all population is local, effectively through outreach programs and through publicity programs.
J’aimerais ajouter, très brièvement toutefois, que nous offrons également, dans le cadre de notre travail, une orientation sur la façon dont l’organe national devrait informer la population locale, ou la population en général — même si elle est locale, la population étant, en fait, toujours locale — par l’entremise de programmes de sensibilisation du public et publicitaires.

I would like to add very briefly that, as the Committee on Petitions, we need to create an organic system within Parliament for consultation with other Committees, and this will probably be achieved by means of an internal parliamentary regulation.
Je voudrais ajouter brièvement qu’en tant que commission des pétitions, nous devons créer un système organique au sein de ce Parlement afin de nous entretenir avec les autres commissions, ce qui se produira probablement par le biais d’un règlement interne du Parlement.

I should like to respond very briefly to my old friend, Mr Crowley, and thank him very much for his kind words.
- (EN) Je tiens à répondre très brièvement à mon vieil ami, M. Crowley, et à le remercier chaleureusement pour ses paroles aimables.

I would now like to refer very briefly to the efforts we have made over recent weeks.
À présent, Monsieur le Président, je voudrais évoquer très brièvement les efforts que nous avons fournis au cours des dernières semaines.

– (FI) Mr President, Commissioner, thank you for your reply, but I would like to say very briefly that, now, as the EU is enlarging to the east in accordance with a very tight timetable, and they have been transporting horses from the Baltic countries, among others, into the EU area on journeys of up to a hundred hours long, I think it is quite odd that at the same time we are calling on applicant countries to adhere very closely to the guidelines and legal provisions. In our own territory, however, we allow such violations that – as has been seen in public – are simply inhumane, considering we are supposed to be a civilised western Europe.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour cette réponse. Je dirais simplement, en deux mots, que maintenant que l’Union européenne est sur le point de s’élargir vers l’est à très court terme et que, pour citer un exemple, on a transporté des chevaux des pays baltes vers l’Union européenne - la durée du transport a parfois été de près de cent heures -, je trouve que dans ces conditions il est assez étrange que nous exigions que les pays candidats respectent strictement les directives et les règles.

I should like to refer very briefly to some of the points highlighted.
Je voudrais évoquer très brièvement certains points mis en exergue.