Traduction de «like to briefly explain my position » (Anglais → Français) :

To answer these questions, I would like to briefly explain the Speaker's role.
Pour répondre à ces questions, je commencerai par faire un court exposé sur le rôle du Président.

I would like to briefly explain my position, which is different from Mr Krahmer’s portrayal of ‘the green side of this House’.
Permettez-moi de donner mon point de vue, assez différent de la description faite par M. Krahmer de la «section verte de cette Assemblée».

All along I have been open to ways in which this legislation could be strengthened, which is why I would like to briefly explain one amendment that was made to Bill C-383 in committee, an amendment that I believe makes it a strong bill.
Je me suis constamment montré disposé à accepter des améliorations pour renforcer le projet de loi C-383, et c'est d'ailleurs pourquoi je voudrais vous expliquer brièvement un amendement que le comité lui a apporté. Je crois que cet amendement renforce le projet de loi.

Because, Minister, my friend Christian, I like the fact that a Commissioner from Germany – not a German Commissioner, but a Commissioner from Germany – will have to explain to the German Government why Europe needs more money.
En effet, Monsieur le ministre, cher Christian, j'aime beaucoup l'idée que ce soit un commissaire originaire d'Allemagne - non un commissaire allemand, mais un commissaire originaire d'Allemagne - qui doive à l'avenir expliquer au gouvernement allemand pourquoi l'Europe a besoin de plus de moyens.

I would like to briefly explain the two provisions, investigative hearings and recognizance with conditions, commonly referred to as preventive arrests.
J'aimerais expliquer rapidement ces deux dispositions, à savoir les audiences d'investigation et les engagements assortis de conditions, plus communément appelés arrestations préventives.

Later on, if I have the opportunity to do so, I will explain my position clearly by showing that Quebeckers do not think like that.
Si j'en ai la chance tantôt, je pourrai expliquer clairement ma position en disant que la population du Québec ne pense pas de cette façon.

For those of you who are not familiar with G10, I would like to briefly explain the background to this initiative.
Pour ceux qui ne connaissent pas très bien le G10, je voudrais présenter brièvement l’historique de cette initiative.

I would like to briefly explain this.
Cela mérite quelques mots d'explication.