Vertaling van "like to congratulate giorgio napolitano " (Engels → Frans) :

– (PT) I would like to congratulate Giorgio Napolitano on his excellent and timely report on the role of regional and local authorities in the building of Europe, which I support.
- (PT) Je félicite notre collègue M. Napolitano pour son rapport opportun et excellent, que je soutiens, concernant le rôle des pouvoirs régionaux et locaux dans la construction européenne.

– (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Napolitano on his report, which has been deservedly praised today, and to which my group has not tabled radical amendments, just a few for the sake of fine tuning.
- (ES) Monsieur le Président, mes premiers mots seront des félicitations à l'adresse du président Napolitano pour son rapport, salué à juste titre aujourd'hui, et pour lequel mon groupe n'a présenté aucune proposition de modification substantielle sinon quelques légères améliorations.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to congratulate Mr Napolitano on his report.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais féliciter tout d’abord le président Napolitano pour son rapport.

I congratulate the Honourable Member Sylvia-Yvonne Kaufmann, the chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Giorgio Napolitano, and the European Parliament as a whole, for the speed and efficiency with which they have carried out the work, which has involved no fewer than ten Parliamentary committees.
Je félicite Madame Sylvia-Ivonne Kaufmann, le Président de la commission affaires constitutionnelles Giorgio Napolitano, et l'ensemble du Parlement européen, de la rapidité et de l'efficacité avec lesquelles ont été menés ces travaux, auxquels ont participé pas moins de dix commissions parlementaires.

I would like to congratulate the Committee and its Chairman, Giorgio Napolitano, on their work.
La Commission des Affaires constitutionnelles présente ainsi un rapport volontaire et je voudrais rendre ici hommage à son travail et à son Président, Giorgio Napolitano.