Traduction de «like to congratulate messrs konrad » (Anglais → Français) :

Mr. Derrek Konrad (Prince Albert, Ref.): Mr. Speaker, as this is my first opportunity to speak in the House, I would like to congratulate you and your colleagues on your election.
M. Derrek Konrad (Prince Albert, Réf.): Monsieur le Président, je profite de mon premier discours à la Chambre des communes pour vous féliciter, ainsi que vos collègues, de votre élection.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate our fellow Members, Mrs Bilbao, and Messrs Gallagher, Gróbarczyk and Ferreira, on their reports.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens d’abord à féliciter nos collègues Bilbao, Gallagher, Gróbarczyk et Ferreira pour leurs rapports.

And I would also like to congratulate Messrs. Poilievre and Godin on their election.
Je tiens également à féliciter MM. Poilievre et Godin pour leur élection.

– (PT) Mr President, Commissioner Pascal Lamy, I should like to congratulate Messrs Konrad Schwaiger and Arlindo Cunha on the reports and documents they have presented here, and also highlight the contributions made by all our colleagues in both the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Agriculture.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Pascal Lamy, je voudrais féliciter MM. Konrad Schwaiger et Arlindo Cunha pour les rapports et documents qu'ils nous ont présentés et souligner aussi les contributions de tous les collègues de la commission de l'industrie et de la commission de l'agriculture.

– (NL) Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to congratulate our three fellow MEPs, Messrs Turmes, Rapkay and Mombaur on their sterling work.
- (NL) Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens en premier lieu à féliciter nos trois collègues, Turmes, Rapkay et Mombaur, pour leur excellent travail.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to offer my congratulations to the two rapporteurs, Mr Menrad and Mr Mayer, and also, and especially, to Messrs Gasòliba, Rothley and Lehne, who have added specific aspects.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’adresse tout d’abord mes sincères félicitations aux deux rapporteurs, MM. Menrad et Mayer, ainsi qu’à MM. Gasòliba, Rothley et Lehne, avec un accent particulier, pour avoir complété certains aspects spécifiques.

It is a matter of form in this Parliament to congratulate them, but I would like to do so from a political point of view and on behalf of my Group, because I believe that Messrs Duff and Voggenhuber, and all the draftsmen of opinions, have been able to provide the political response required by Parliament at the moment.
C'est une clause de style de ce Parlement de les féliciter, mais je tiens à le faire d'un point de vue politique et au nom de mon groupe parce que je crois que MM. Duff y Voggenhuber, et tous les rapporteurs pour avis, ont su trouver la réponse politique à ce dont ce Parlement a besoin actuellement.