Traduction de «like to congratulate my colleague on his very eloquent » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague on his very eloquent and very complete speech.
Monsieur le Président, je veux féliciter mon collègue pour son discours très éloquent et très complet.

Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague for his answers, which are very enlightening.
Monsieur le Président, j'aimerais féliciter mon collègue pour ses réponses.

Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague for his excellent and very passionate speech.
Monsieur le Président, j'aimerais féliciter mon collègue pour son excellent discours très passionné.

Madam Speaker, I would like to congratulate my colleague on his usual eloquence.
Madame la Présidente, je voudrais féliciter mon collègue pour son éloquence habituelle.

I would like to congratulate my colleague, Mr Blokland, very warmly on his work as Parliament’s rapporteur.
Je voudrais féliciter vivement mon collègue, M. Blokland, pour son travail en tant que rapporteur du Parlement.

Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague on her very eloquent speech.
M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter ma collègue pour son discours et pour l'éloquence dont elle fait preuve.

− Mr President, I would like to congratulate my colleague, Mr Szymański, on his very good report.
− (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter mon collègue, M. Szymański, pour son très bon rapport.

I would like to congratulate my colleague, Mr Gauzès, draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs, on his work. He is right to highlight the importance of impact analyses for completely new European legislation or significant legislative amendment, which are carried out in a highly unsatisfactory manner by the Commission.
Je félicite le travail réalisé par mon ami Jean-Paul Gauzès, rapporteur pour avis pour la commission des affaires juridiques et il a raison de souligner l’importance des analyses d’impact pour toute nouvelle législation, ou modification législative significative, européenne qui sont faîtes de manière très insuffisante par la Commission européenne.

Turning to Mr Cashman's report, I would like to congratulate my colleague on his first report.
Pour en venir au rapport Cashman, je tiens à féliciter mon collègue pour ce premier rapport.

– (NL) I would like to congratulate my colleague, Mr Ferber, on his report, although I did not agree with everything and voted – against his recommendation – for Amendment No 2 and against Amendment No 8 of his draft resolution.
- (NL) Je voudrais féliciter mon collègue et camarade de parti Ferber pour son rapport, bien que je n'y adhère pas sur tous les points et que je n'aie pas respecté sa directive de voter pour l'amendement 2 et contre l'amendement 8 à sa proposition de résolution.