Vertaling van "like to deal briefly once " (Engels → Frans) :

I would like to touch upon a couple of things that he discussed with us and then I would like to deal briefly with an economic question.
J'aimerais aborder certains sujets dont il nous a parlé, puis je vous soumettrai brièvement une question d'ordre économique.

– (DE) Mr President, I would just like to deal briefly once again with the issue of the Southern Neighbourhood Policy
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais revenir brièvement sur la politique de voisinage sud

I would just like to deal briefly with two points.
Je voudrais simplement aborder deux points en vitesse.

I would like to deal briefly with a number of issues that I think we should be addressing in Europe, before returning to the issue of the period of reflection on the Constitution.
Je voudrais discuter brièvement de certaines questions que, d’après moi, nous devrions tenter de résoudre en Europe, avant de revenir sur la question de la période de réflexion sur la Constitution.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would, first, like to express my heartfelt thanks for the constructive contributions that have been made to today's debate, one to which I attach the highest importance, and in which, essentially, two specific issues have been raised, with which I would like to deal briefly.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier chaleureusement pour vos collaborations constructives à ce débat. Au cours de ce débat, que je juge extrêmement important, on peut dire que, pour l'essentiel, deux questions concrètes ont été posées, sur lesquelles je voudrais revenir brièvement.

Secondly, I should like to deal briefly with the proposals on services provided by electronic means, which primarily relate, of course, to services downloaded from the Internet and to radio and television services.
Je voudrais ensuite m'exprimer brièvement sur les propositions relatives aux prestations électroniques, qui concernent en fait principalement les prestations de services via Internet, la radio et la télévision.

In that regard, I would like to deal briefly with the issue of the balance between the rights of people rehabilitated by the Solicitor General of Canada and the rights of children or vulnerable people.
En ce sens, j'aimerais aborder rapidement la question d'équilibre entre les droits des personnes réhabilitées par le solliciteur général du Canada et ceux des enfants ou des personnes vulnérables.

I do not want to try your patience, but I would like to deal briefly with a subject I raised in 1974, the Canadian identity, or the definition, characteristics, and qualities of Homo canadensis.
Je ne veux pas abuser de votre patience, mais je voudrais dire quelques mots sur un sujet que j'avais déjà évoqué en 1974, soit l'identité canadienne, l'Homo canadensis, sa définition, son caractère et ses qualités.

In that regard, I should like to deal briefly with a decision of the Supreme Court of Canada in Harvey v. New Brunswick.
À cet égard, je voudrais parler rapidement de l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Harvey c. Nouveau-Brunswick.

I'd like to deal briefly with the pictures, which are exhibits 4 and 5.
J'aimerais rapidement vous montrer quelques images, qui portent le numéro 4 et 5.