Traduction de «would just like to deal briefly once » (Anglais → Français) :

– (DE) Mr President, I would just like to deal briefly once again with the issue of the Southern Neighbourhood Policy
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais revenir brièvement sur la politique de voisinage sud

The Chair: I would just like to comment briefly on your perfectly legitimate complaint about the problems that are caused witnesses whom we invite to appear with often very short advance notice.
La présidente : Monsieur Besner, je dois faire un petit commentaire sur votre plainte tout à fait légitime au sujet des difficultés que les témoins que nous invitons, à cause de délais trop souvent très courts.

I would just like to say briefly if I may, Mr. Chairman, that the discussion we heard earlier.Ms. Catterall, Ms. Parrish, Mr. Hill, and Madam Tremblay have left, regrettably, but our function would be greatly served—
Monsieur le président, si vous me le permettez, j'aimerais dire très brièvement que la discussion que nous avons eue plus tôt.Mme Catterall, Mme Parrish, M. Hill et Mme Tremblay sont malheureusement partis mais notre tâche serait nettement plus.

Mr. Harry Beatty: I would just like to respond briefly to another aspect of the member's remarks and, I think, some things Audrey said.
M. Harry Beatty: Je voudrais répondre brièvement en ce qui concerne un autre aspect des observations de la députée et des commentaires d'Audrey.

Finally, I would just like to look briefly at five lessons we've learned by being involved in this part of the world over the last five years.
Et enfin, j'aimerais brièvement vous parler de cinq leçons que nous avons tirées de notre expérience des cinq dernières années dans cette partie du monde.

I would just like to deal briefly with two points.
Je voudrais simplement aborder deux points en vitesse.

In addition, I would just like to state briefly that the World Bank recently issued a report setting out the financial benefits of the application of a welfare policy to animals and illustrating that there is also a financial benefit from these policies.
En outre, je voudrais signaler rapidement que la Banque mondiale a publié récemment un rapport exposant les bénéfices financiers de l’application d’une politique de bien-être des animaux et montrant que ces politiques se traduisent également par un bénéfice financier.

I would just like to focus briefly on the appraisal of the Convention method.
Je voudrais dire un mot sur l'évaluation de la méthode de la Convention.

As far as Turkey is concerned, I would just like to say briefly that recognition of its candidate status in Helsinki marked an important step which my country, France, supported.
En ce qui concerne la Turquie, dont je veux dire un mot, la reconnaissance à Helsinki de sa candidature a marqué une étape importante, à laquelle mon pays, la France, a été favorable.

David Plante, Vice President, Canadian Manufacturers and Exporters, New Brunswick and Prince Edward Island Divisions: I would just like to very briefly close the loop on the presentation and emphasize some comments that Mr. Mosher had made about the application to the broader manufacturing sector.
David Plante, vice-président, Manufacturiers et Exportateurs du Canada, Divisions du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard : J'aimerais prendre quelques instants pour boucler la boucle en mettant l'accent sur quelques commentaires que M. Mosher a formulés durant son exposé à propos de l'application à l'ensemble du secteur manufacturier.