Vertaling van "like to distance myself quite " (Engels → Frans) :

Mr. Serge Cardin: I would nevertheless like to make myself quite clear on this.
M. Serge Cardin: Je voudrais quand même être très clairement compris.

However, I would like to distance myself from the comments made by my hon. colleague from Dufferin—Caledon about the scope of this bill.
Toutefois, je tiens à me démarquer des propos de mon honorable collègue de Dufferin—Caledon quant à la portée de ce projet de loi.

First of all, I should like to distance myself quite categorically from the questions about the 1% approach put by, among others, Mrs Dührkop Dührkop and Mrs Buitenweg, who was delighted that this approach would be abandoned.
Tout d’abord, je voudrais prendre mes distances de manière assez catégorique par rapport aux questions concernant l’approche de 1% avancée notamment par Mme Dührkop Dührkop et Mme Buitenweg, qui se réjouissait à l’idée que cette approche soit abandonnée.

Nevertheless, I should like to comment on the criticism of enlargement that is often quoted in respect of the debate we are having, and from which I should like to distance myself from this to some extent, because this criticism embraces a number of ideas that I find objectionable.
J’aimerais faire une observation au sujet des critiques qui reviennent souvent dans le cadre de notre discussion sur l’élargissement, critiques dont j’aimerais me distancier, car elles renferment un certain nombre d’idées que je désapprouve.

There are some aspects, however, from which I should like to distance myself.
Je voudrais cependant prendre mes distances par rapport à certains aspects.

I would like to distance myself from statements like that.
Je voudrais prendre mes distances par rapport à ce type de déclarations.

I would like to distance myself especially from the remarks made by the members of the Canadian Alliance.
J'ai envie de marquer un peu mes distances, particulièrement à l'endroit de ce que l'on a entendu comme discours de la part des députés de l'Alliance canadienne.

Honourable senators, I would like to say that I am in favour of equality, but some years ago I started to distance myself from radical gender feminism, and perhaps I should tell some honourable senators why.
Honorables sénateurs, je voudrais dire que je suis encore en faveur de l'égalité, mais cela fait quelques années que je me suis éloignée du féminisme radical et je devrais peut-être préciser aux honorables sénateurs pourquoi.

I have one final point: I should like to distance myself from paragraph 18 of the motion for a resolution.
Une dernière chose : je voudrais me distancier du point 18 de la proposition de résolution.

And I'd like to distance myself from my colleague to the right who says the ag committee—
J'aimerais aussi me distancer de mon collègue à droite qui dit que le comité.