Vertaling van "make myself quite " (Engels → Frans) :

Mr. Serge Cardin: I would nevertheless like to make myself quite clear on this.
M. Serge Cardin: Je voudrais quand même être très clairement compris.

It is not necessarily the way I would proceed in an ideal world, but if I did not make it quite clear that there was no expenditure of new money, I would find myself in Royal Recommendation-land, a place I did not want to go.
Dans un monde idéal, ce n'est pas nécessairement ainsi que j'aurais voulu procéder, mais si je n'avais pas énoncé clairement qu'aucune dépense additionnelle n'allait être engagée, j'aurais dû entreprendre des démarches pour obtenir la recommandation royale, ce que je n'avais envie de faire.

So, absolutely, Mr. Chair, in discussions with this committee and in consultation with the new Auditor General, I am quite prepared to make myself available to the committee.
Donc, absolument, monsieur le président, sous réserve des discussions avec le comité en concertation avec le nouveau vérificateur général, je suis tout à fait disposé à comparaître devant le comité.

I would like to make it quite clear that I am not prepared to expose myself to body scanners until these assessments have been made.
Je voudrais dire très clairement que je ne suis pas prête à m’exposer à des scanners corporels tant que ces évaluations n’auront pas été faites.

Since I only had one and a half minutes perhaps I did not make myself understood. What I meant to say is that I had deduced from the Council conclusions that it had already been decided to pursue, to reopen partnership negotiations, association treaty negotiations, and that whatever happens, it matters little how the Summit of 14 November, which is likely to be difficult, pans out, as in any event talks would resume, and the evaluation of the Commission and the Council would naturally be taken into account, and quite rightly so. In fact, I wanted this matter to be clarified a little better.
Mais ce que j’ai voulu dire – et comme je n’avais qu’une minute trente, je me suis peut-être mal exprimée – c’est que je pensais déduire des conclusions du Conseil que la décision de poursuivre, de reprendre les négociations pour le partenariat, le traité d’association, avait en fait déjà été prise et que, quoi qu’il arrive, peu importe le déroulement du sommet du 14 qui risque d’être difficile, en tout état de cause, les négociations reprendraient, et qu’on prendrait en compte, bien sûr – il ne manquerait plus que cela – l’évaluation de la Commission et du Conseil. Et en fait, je voulais un peu plus de clarifications à ce sujet.

I think I made myself quite clear, even though I always make every effort to put my ideas forward as courteously as possible and with every consideration for my colleagues. I always try to refrain from personal criticism.
Je crois m'être exprimé de manière très claire, bien que je sois une personne qui s'efforce toujours de défendre ses idées avec le maximum de correction et de respect pour ses collègues, essayant toujours d'éviter tout fait personnel.

Speaking for myself, although it will be a decision that the General Affairs Council will have to make very speedily, I am always reluctant to be more catholic than the Pope or – to use a more appropriate expression – more orthodox than the Patriarch: if we are told by the authorities in Belgrade that they want to get rid of the financial sanctions it would be slightly surprising if we were to say "steady on, we think we can design some smart sanctions which will meet needs which you say you are quite content for us to forget about".
M'exprimant en mon nom propre, et bien qu'il s'agisse d'une décision que le Conseil "affaires générales" devra prendre très rapidement, je rechigne toujours à être plus catholique que le pape ou - pour être plus précis - plus orthodoxe que le patriarche : si les autorités de Belgrade nous disent vouloir être débarrassées des sanctions financières, il serait quelque peu surprenant que nous répondions : "doucement, nous pensons pouvoir élaborer des sanctions judicieuses qui rencontreront les besoins dont vous dites être ravis de nous voir oublier".

I want to make it quite clear first of all that I'm a professor in the Department of Educational Policy Studies, and I'm speaking for myself.
Je tiens à préciser dès le début que je suis professeur au Department of Educational Policy Studies, et que je parle en mon nom personnel.

Mr. William Robson: I'm going to make myself possibly quite unpopular by saying that I think one of the great accomplishments of this government so far has been to disentangle federal and provincial finances to the extent that it has.
M. William Robson: Je ne gagnerai probablement de concours de popularité en disant qu'à mon avis, l'une des grandes réalisations du gouvernement actuel jusqu'ici a été de démêler les rapports financiers entre le gouvernement fédéral et les provinces dans la mesure où il l'a fait.