Vertaling van "like to end by briefly touching " (Engels → Frans) :

Lastly, I will briefly touch on what we expect to see going forward under Kyoto for programs like Power Smart.
Enfin, je vais brièvement vous parler de ce à quoi nous nous attendons sous le régime de Kyoto pour les programmes comme Power Smart.

Finally, I would like to briefly touch on the penalty and enforcement provisions included in Bill C-383.
Enfin, j'aimerais parler brièvement des peines et des dispositions d'application prévues dans le projet de loi C-383.

At the end of our morning session we will briefly touch upon foreign policy and climate change.
À l'issue de notre réunion du matin, nous aborderons brièvement les questions de politique étrangère et du changement climatique.

I would like to end by briefly talking about Cuba, which is not mentioned in the report, and where, unfortunately, human rights and basic freedoms are still not respected.
Je souhaite conclure en évoquant sommairement Cuba, qui n’est pas mentionné dans ce rapport, et où les droits de l'homme et les libertés basiques ne sont malheureusement toujours pas respectés.

– Mr President, two questions were raised, not particularly related to this issue, but I would like to take the opportunity to briefly touch upon them anyway.
– (EN) Monsieur le Président, deux questions ont été mises sur la table, qui ne sont pas spécifiquement liées à l’ordre du jour, mais je voudrais saisir cette occasion pour quand même en dire brièvement quelques mots.

I should like to end by briefly touching upon the subject of equal opportunities.
Un mot pour terminer sur l'égalité des chances.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in order to convey a realistic impression of what the Doha agreement means for agriculture, I would like to very briefly touch upon the individual points of the Doha declaration.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, pour avoir une idée réaliste de ce que l'accord de Doha signifie pour l'agriculture, je voudrais très rapidement aborder les différents points de la déclaration de Doha.

I would just like to focus very briefly on some of Mr Swoboda’s objections because he has touched on points which must be dealt with.
Je voudrais maintenant m'arrêter très brièvement sur certaines objections de M. Swoboda, car il a évoqué des points qui doivent être traités.

First, I would like to briefly touch on the debit card market — specifically the Interac payment network.
J'aimerais aborder la question du marché des cartes de débit, en particulier le réseau de paiement Interac.

I would like to briefly touch on the issue and the claim that is made in some quarters that somehow these payroll taxes are a job killer and that reducing them will create jobs.
Je voudrais revenir brièvement sur l'argument invoqué par certains selon lequel les charges sociales font perdre des emplois et les réduire contribue à créer des emplois.