Traduction de «like to highlight an extremely worthy speech » (Anglais → Français) :

However, I would like to highlight an extremely worthy speech by the member for Marc-Aurèle-Fortin, who demonstrated that one can properly play one’s role as a legislator and deliver a decent speech without trying to make political gains.
Toutefois, je veux souligner de façon appropriée un discours extrêmement digne du député de Marc-Aurèle-Fortin, qui a démontré qu'on peut faire un discours décent sans tenter de faire de la récupération politique et jouer son rôle pleinement comme législateur.

However, I would like to highlight what I said during the moments I had for my speech. We have to focus on the real issues that are part of this bill, especially for my riding of Kitchener — Conestoga, which is a rural-urban riding, and the farmers there.
Il faut se concentrer sur les mesures concrètes prévues dans le projet de loi, surtout celles visant la circonscription de Kitchener — Conestoga, qui est à la fois rurale et urbaine, et les agriculteurs qui y habitent.

Madam Speaker, I would like to highlight the very worthy effort that the member opposite has made by moving this motion that addresses the problems with multiple sclerosis, the complexity of the disease and the lack of information that is crucial for treatment.
D'autres disent avoir retrouvé la vie. Madame la Présidente, je voudrais souligner l'effort très louable que le député d'en face a fait en présentant cette motion qui expose les problèmes de la sclérose en plaques, la complexité de la maladie et le manque d'information, une information qui est cruciale pour le traitement.

I would also like to highlight the extreme importance of Ukraine’s European integration process for it to carry out the necessary economic, social and political reforms.
Je voudrais aussi souligner l’extrême importance du processus d’intégration européenne dans le cadre des réformes économiques, sociales et politiques dont l’Ukraine a besoin.

– (RO) I would like to highlight an extremely urgent issue prevalent in Romania at the moment, but which I believe exists in all EU Member States in certain forms.
– (RO) Je tiens à attirer l’attention sur une question extrêmement urgente, qui concerne actuellement la Roumanie, mais qui, je crois, se pose également dans d’autres États membres sous certaines formes.

However, I would like to highlight what was said by the Commissioner in particular, comments that are very much worthy of approval.
Je voudrais néanmoins mettre l’accent sur les propos du commissaire, qui méritent notre aval.

I do not want to expound on this further but, before closing my speech, I too should like to highlight an unfortunate inconsistency.
Monsieur le Président, je ne voudrais pas m’étendre davantage, mais avant de conclure mon intervention, je voudrais souligner une incohérence qui, malheureusement, existe.

In the second part of my speech, I would like to highlight some of the aspects of international trade which favour the political autonomy of the regions and the creation of economic unions rather than the establishment of great federations with a rigid and centralizing constitution such as the Canadian federation.
l'entente, et dénote, selon nous, une volonté extrêmement centralisatrice de la part du gouvernement fédéral. J'aimerais également, en deuxième partie de mon intervention, dégager certains éléments de la dynamique actuelle du commerce international qui militent en faveur de l'autonomie politique des régions et de l'établissement d'unions économiques plutôt que de l'émergence de grandes fédérations à la constitution rigide et centralisatrice telles que la fédération canadienne.

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker, I would like to highlight something that was not mentioned in the member's presentation or in the throne speech and that is that there was very little about agriculture and what help needs to be given to that area.
M. Rick Casson (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais simplement souligner un aspect qui a été passé sous silence dans l'intervention du député, à savoir que le discours du Trône ne disait pas grand-chose à propos de l'agriculture et de l'aide qu'il faudrait apporter dans ce secteur.