Vertaling van "very much worthy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to thank those artisans in Musquodoboit Harbour, West Petpeswick and the entire area of the Eastern Shore and the riding I represent very much for donating their time and genius to this very worthy cause.
Je veux remercier les artisans de Musquodoboit Harbour, de West Petpeswick et de toute la région de Eastern Shore, dans ma circonscription, d'avoir prêté leur temps et leur génie à cette cause très importante.

Dr. Janda, they're going to cut me off now, so I appreciate very much. I completely concur that your analysis of section 47 is accurate and is worthy of consideration.
Monsieur Janda, on va bientôt me couper la parole, alors j'apprécierais beaucoup votre avis, je n'hésite absolument pas à dire que votre analyse de l'article 47 est juste et mérite considération.

However, I would like to highlight what was said by the Commissioner in particular, comments that are very much worthy of approval.
Je voudrais néanmoins mettre l’accent sur les propos du commissaire, qui méritent notre aval.

It's an important subject that I think is very much worthy of your attention.
C’est un important sujet qui est vraiment digne de votre attention.

Although these tariffs are among the highest in terms of other sectors, this is still very much worthy of review in regard to the unique nature of this industry and its importance to our national economy.
Les tarifs douaniers sur les textiles et les vêtements figurent parmi les plus élevés comparativement à ceux des autres secteurs, mais il vaut vraiment la peine d'examiner encore la question en tenant compte de la nature unique de cette industrie et de son importance pour l'économie nationale.

Transparency, on the other hand, is very much worthy of constant attention, something that we must all strive for, in light of the disengagement between the citizens and the blindness of the current leaders of Europe.
En revanche, la transparence mérite notre attention constante - ce que nous devons tous rechercher -, au vu du désengagement des citoyens et de l’aveuglement des dirigeants européens actuels.

The purpose of the Marco Polo programme is to reduce the social costs of traffic and, obviously, this basic idea and aim are very much worthy of support.
L'objectif du programme Marco Polo est de réduire les coûts sociaux du trafic et, bien évidemment, cette idée de base, cet objectif, mérite d'être soutenue.

I also want to explicitly say that the proposals for extending the list of offences for the protection of financial interests are very worthy of note and, in my opinion, very much worthy of consideration, namely that market-rigging and abuse of office should be included.
Je tiens également à affirmer explicitement que les propositions visant à criminaliser les atteintes aux intérêts financiers de la Communauté, telles que la fraude en matière d'adjudications ou la malversation, sont tout à fait louables et méritent selon moi d'être prises en considération.

This will be a very worthy final chapter in the Prime Minister's 40 year history in the House of Commons, with the support of his cabinet colleagues, in the area of assistance for people who should be helped in Canada (1515) Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in the throne speech, not very much was mentioned about the possibilities for Canada in terms of expanding free trade.
Ce sera un très important dernier chapitre de la carrière de 40 ans du premier ministre à la Chambre des communes, avec l'appui de ses collègues du Cabinet, dans le domaine de l'aide aux démunis au Canada (1515) M. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le discours du Trône fait peu de cas des perspectives d'expansion du libre-échange pour le Canada.