Traduction de «like to know why you did not ask your knowledgeable colleagues » (Anglais → Français) :

I would just like to know what consultation process was undertaken and I would also like to know why you did not ask your knowledgeable colleagues to participate in that consultation?
J'aimerais juste connaître le processus de consultation qui a été fait et aussi, j'aimerais savoir pourquoi vous n'avez pas demandé à vos savants collègues de participer à cette consultation?

I'm going to ask you one question more, but I'd also like to know why that did not happen, and I'm going to ask you to provide copies of all documentation that you say you as a government relied upon to make all of these decisions.
Je vous poserais une autre question, mais j'aimerais savoir pourquoi ça ne s'est pas produit. Je vous demande de fournir copie de toute documentation à l'origine des décisions prises par le gouvernement.

This is exactly why I would like to ask Mrs Bozkurt the following, after she claimed that there was no consultation on this issue: Did you know that 917 000 Hungarian citizens returned the 12-question questionnaire through which Hungary and the Hungarian Government consulted with its citizens about the important issues in the constitution?
Voilà pourquoi je voudrais poser à Mme Bozkurt la question suivante, puisqu’elle affirme qu’il n’y pas eu de consultation à ce sujet: saviez-vous que 917 000 citoyens hongrois ont retourné le questionnaire en douze points par lequel la Hongrie et le gouvernement hongrois ont consulté la population à propos des questions importantes abordées par la Constitution?

Mr President, like my colleague Mrs Ask, I would like to finish by saying that you are more than welcome to send your opinions to us by e-mail if you did not have an opportunity to present them here today.
Monsieur le Président, à l’instar de ma collègue M Ask, je terminerai en déclarant que vous êtes chaleureusement invités à nous envoyer vos opinions par courriel si vous n’avez pas eu l’occasion de les présenter aujourd’hui.

Why, knowing what you did prior to December 4, prior to the contradictory testimony, did you not lose confidence in the commissioner who had a duty to share with you information vital to your office and why did you not ask for his resignation?
Pourquoi, sachant ce que vous saviez avant le 4 décembre, avant les contradictions, n'avez-vous pas perdu confiance en ce chef de police qui se devait de vous donner les informations nécessaires à l'exercice de vos fonctions, et n'avez-vous pas alors demandé sa démission?

When I asked how they could possibly run a service-oriented business, which is what a hospital is, when you do not know your cost of production, he admitted that he would like to know the cost of production. However, the reality was that he did not.
Quand j'ai voulu savoir comment il pouvait administrer un établissement de services, ce qu'est un hôpital, alors qu'il n'en connaissait pas les coûts de production, il a admis qu'il aimerait bien connaître ces coûts de production mais que, dans les faits, il ne les connaissait pas.

I believe that he was particularly concerned about having to answer a question which I know a number of colleagues – not myself – wanted to ask him concerning the reason why he did not instigate interim measures against the French on beef.
Je pense qu'il s'inquiétait surtout de devoir répondre à une question que plusieurs de nos collègues - pas moi personnellement, mais d'autres - brûlaient de lui poser, à savoir pourquoi il n'avait pas pris l'initiative de mesures provisoires à l'encontre des Français concernant la viande de bœuf.

I do not know why you can make an argument like that (1455 ) The Speaker: I would once again ask you to please address all of your comments to the Chair.
Je ne vois pas comment vous pouvez soutenir un argument semblable (1455) Le Président: Je demande encore une fois à mes collègues de s'adresser en tout temps à la présidence.