Traduction de «like to mention a memorandum from former dutch minister » (Anglais → Français) :

I should like to mention a memorandum from former Dutch Minister for Housing, Communities and Integration Van der Laan, a socialist, which states among other things that, among Roma, crime is disproportionately high, school absenteeism is sky-high, and children are being abused for begging and criminal activities.
Je voudrais mentionner une note de l’ancien ministre néerlandais du logement, des communautés et de l’intégration, M. Van der Laan, un socialiste, dans laquelle il déclare, entre autres, que, parmi la communauté rom, la criminalité est disproportionnellement élevée, que l’absentéisme scolaire est extrêmement élevé, et que les enfants sont utilisés pour mendier et commettre des activités criminelles.

In fact, speaking of absurd answers, I would like to mention the one from the Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, who today is quoting what was said by Tom Siddon, the former Minister of Fisheries under Mulroney, saying that at the time, he thought the law was a good one.
D'ailleurs, parlant de réponses absurdes, j'aimerais mentionner celle du secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, qui cite aujourd'hui les déclarations de M. Tom Siddon, l'ancien ministre des Pêches sous Mulroney, en disant qu'à l'époque, il trouvait que la loi était bonne.

Similarly, on development, it was people like Simon Maxwell, who is the head of the ODI, the Overseas Development Institute, in the U.K.; Eveline Herfkens, who is the former development minister from the Netherlands and is now responsible for implementing the millennium development goals, replying directly to Kofi Annan; and Nancy Birdsall, who I had mentioned, from the Center for Global Development.
De même, en ce qui concerne le développement, il s'agissait de personnes comme Simon Maxwell, qui est chef du ODI, Overseas Development Institute, au Royaume Uni; Eveline Herfkens, ancienne ministre du Développement des Pays-Bas et aujourd'hui responsable de la campagne de l'objectif de développement pour le millénaire, et qui relève directement de Kofi Annan, et Nancy Birdsall qui, comme je l'ai déjà mentionné, fait partie du Center for Global Development.

Hon. Sergio Marchi (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): It should be first mentioned that as a result of a memorandum of understanding between the former departments of National Health and Welfare and Employment and Immigration Canada signed on March 1, 1993, resources relating to the interim federal health, IFH, program, formerly the non-insured health benefits, NIHB, program were transferred to Citizenship and Immigration Canada, CIC, from Health Canada, HC, effective commencing in 1993-94.
L'hon. Sergio Marchi (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Mentionnons d'abord qu'à la suite de la signature d'un protocole d'entente entre l'ancien ministère de la Santé nationale et du Bien-être social et celui de l'Emploi et de l'Immigration le 1er mars 1993, les ressources du Programme provisoire de santé fédéral, autrefois intitulé le Programme des services de santé non assurés, ont été transférées à Citoyenneté et Immigration Canada, de Santé Canada, commençant en 1993-1994.