Vertaling van "like to raise yet another " (Engels → Frans) :

I would like to raise yet another matter, as a representative of Poland and as a representative of Central and Eastern Europe: all funds which go towards the development of our region, which is a huge consumer of goods developed and produced in Western Europe, and all money invested in the new countries of Europe, is money invested in the future of Europe.
Je tiens à soulever un autre problème, en tant que représentant de la Pologne et de l’Europe centrale et orientale: tous les fonds consacrés au développement de notre région, qui est une énorme consommatrice des biens développés et produits en Europe occidentale, et tout l’argent investi dans les nouveaux pays d’Europe sont de l’argent investi dans l’avenir de l’Europe.

Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, I would like to present yet another petition from people in the Peterborough area who want to re-establish VIA Rail service between Toronto and Peterborough.
M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais présenter une autre pétition signée par des résidants de la région de Peterborough, qui demandent le rétablissement du service de VIA Rail entre Toronto et Peterborough.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, Canadians know that the Liberal government leaks like a sieve, yet another government audit has shown that a significant amount of defence department contract information was slipped to two Canadian companies bidding on parts of a $10 billion frigate program.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, les Canadiens savent que le gouvernement libéral fuit comme une passoire et, pourtant, une nouvelle vérification gouvernementale a révélé qu'une quantité importante de renseignements concernant des marchés du ministère de la Défense a été communiquée à deux entreprises canadiennes qui cherchaient à se voir adjuger des parties du programme des frégates d'une valeur de 10 milliards de dollars.

Mr. Chairman, Mr. Wallace has raised yet another outstanding issue, the issue that arises if this committee makes a decision that is contrary to the decision of the Information Commissioner's report.
Monsieur le président, M. Wallace vient de soulever une autre question très importante, à savoir ce qui peut arriver si le comité prend une décision qui est contraire à celle annoncée dans le rapport du Commissaire à l'information.

Is this Fund likely to become yet another bone of contention among the people of the Community?
Ce Fonds pourrait-il devenir une nouvelle pomme de discorde entre les peuples de la Communauté?

However, obliged though I am for the answer to this question, it does, I think, raise yet another, namely whether, given the increasingly deteriorating condition of human rights in Russia, you believe that the concept of a strategic partnership with Russia is in itself possible or has a promising future.
Toutefois, si je vous remercie de votre réponse, cette dernière soulève selon moi une autre question, qui est de savoir si, vu la détérioration de plus en plus marquée de la situation des droits de l’homme en Russie, vous estimez que le concept de partenariat stratégique avec la Russie est possible en soi ou a un futur prometteur.

Many reasons have already been cited, and I would like to add yet another one.
Bon nombre d’explications ont déjà été avancées, et je tiens à en ajouter une autre.

[English] Mr. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, CPC): Mr. Speaker, I would like to add yet another 71 names to the petitions that have been presented on the subject of marriage.
[Traduction] M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, PCC): Monsieur le Président, je voudrais ajouter 71 noms à ceux des pétitions déjà présentées au sujet du mariage.

Turning now to another subject in relation to this bill, I have further concerns with respect to the wisdom of raising yet another issue which impacts on the Canadian Constitution at this stage in our country's history.
Je veux maintenant parler d'un autre aspect du projet de loi qui me préoccupe, soit l'opportunité de soulever, à ce moment-ci de notre histoire, une autre question ayant des répercussions sur la Constitution canadienne.