Vertaling van "like to simply highlight very " (Engels → Frans) :

My colleague from Saint John has highlighted very well some of the fiscal measures we would like to see the government implement.
Ma collègue de Saint John a très bien expliqué certaines des mesures fiscales que nous aimerions que le gouvernement adopte.

I wonder if the member would like to simply highlight some of the other approaches that would be appropriate with respect to the matter before the House.
Je me demande s'il voudrait simplement décrire quelques-unes des autres approches qui conviendraient dans le cas dont la Chambre est saisie.

In that regard, however, I would quite simply like to make it very clear to the Member States once again that they were the ones that wanted this, not Parliament!
À cet égard, cependant, je voudrais tout simplement signifier une fois de plus très clairement aux États membres que ce sont eux qui l’ont voulue, et non le Parlement!

I would like to highlight very briefly three very specific elements.
Je souhaiterais souligner très brièvement trois éléments très spécifiques.

Following the summer holidays and my observations of political developments, I would simply like to say that you are likely to have a very difficult task.
Après les vacances d’été et mes observations de l’évolution politique, je dirais simplement que votre tâche sera probablement des plus difficiles.

I would simply like to extend a very warm welcome to Mr Mohamed Abdelaziz, President of the Sahrawi Arab Democratic Republic and Secretary General of the Polisario Front, and the delegation accompanying him.
Je voudrais simplement souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. Mohamed Abdelaziz, président de la République démocratique arabe sahraouie et secrétaire général du Front Polisario, et à la délégation qui l’accompagne.

This morning, for the purposes of a dialogue, I'd like to simply highlight very briefly some of the main points in that statement.
Ce matin, pour faciliter le dialogue, je ne m'arrêterai que brièvement sur certains des points essentiels contenus dans cette déclaration.

When you get people like Richard Garwin, a very distinguished defence scientist who had a good deal to do with designing the hydrogen bomb, who has been advising our government for years and who simply says, in agreement with the National Academy of Sciences, that radar and infrared are simply incapable of dealing with decoys and countermeasures, there may be some scientific problems that we can't solve.
Lorsque des gens comme Richard Garwin — scientifique de la défense très réputé qui a grandement contribué à la conception de la bombe à hydrogène et qui conseille le gouvernement depuis de nombreuses années — affirme simplement, comme les membres de la National Academy of Sciences, que les radars et les infrarouges sont tout bonnement incapables de déceler les leurres et les contre-mesures, il y a peut-être lieu de constater qu'il existe quelques problèmes scientifiques insolubles.

I would like to use a very simple example just to highlight how useful and how important this process is.
J'aimerais illustrer par un exemple tout simple jusqu'à quel point cet exercice est utile et important.