Traduction de «like to start by saying very quickly » (Anglais → Français) :

I would, however, like to say a quick word about the Western Balkans.
Mais je tiens à dire un mot sur les Balkans occidentaux.

It is very quickly changing the market context and the de facto 'rules of the game', posing problems for issues like data protection, information security, taxation and consumer protection which require immediate solutions.
L'Internet est en train de révolutionner les marchés et les règles du jeu classiques. Il soulève des problèmes inédits en matière de protection des données, de sécurité de l'information, de taxation et de protection du consommateur, qui demandent des solutions immédiates.

I'd like to start by saying very quickly this isn't to say that poverty isn't a very real and pressing concern in rural areas in Canada, but that in terms of sheer numbers and the acute character of poverty, it has emerged in Canada as a specifically important urban problem.
Cela ne veut pas dire que la pauvreté n'est pas un problème bien réel et pressant dans les régions rurales du Canada, mais compte tenu de son incidence et de sa gravité, c'est surtout dans les villes que la pauvreté pose un problème au Canada.

I would like to start by saying that the privilege of working in a collaborative effort with my colleagues in the conservation movement and industry has been a very productive and positive one, and in the likelihood, although not the certainty, that this is our last time appearing together as the Species at Risk Working Group, I would like to pay special tribute to the Forest Products Association of Canada and the Mining Association of Canada for sticking it out and working with us when, at times, there was pressure for them to abandon the cause of protecting species in Canada with the likes of the rest of us.
Je voudrais commencer par dire que ce fut un privilège de travailler en collaboration avec mes collègues du mouvement de conservation et de l'industrie et que l'expérience a été très productive et positive. Au cas où ce serait notre dernière comparution commune à titre de Groupe de travail de la Loi sur les espèces en péril, bien que ce ne soit pas certain, j'aimerais remercier spécialement l'Association des produits forestiers du Canada et l'Association minière du Canada d'avoir tenu le coup et d'avoir travaillé avec nous malgré les pressions qui pesaient parfois sur elles avec pour qu'elles nous abandonnent et délaissent la cause de la protection des espèces au Canada.

I would like to start by saying that the hon. member is talking about some very hypothetical situations: what if, what if, and I can understand why he would do that.
Je voudrais préciser au départ que le député parle de situations très hypothétiques et je peux comprendre pourquoi.

Mr. Speaker, I would like to start by saying that I am very honoured to rise today to speak to Motion No. 230, which calls on the government to take the appropriate measures necessary to ensure that Canadians living with anaphylaxis are able to maintain a high quality of life.
Monsieur le Président, je voudrais commencer en disant que je suis très honoré d'intervenir aujourd'hui à propos de la motion M-230, qui demande au gouvernement de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que les Canadiens souffrant d'anaphylaxie puissent maintenir une bonne qualité de vie.

The Quick Start Programme is at the very heart of the European Initiative for Growth.
Le Programme Quick Start se trouve au coeur de l'Initiative européenne pour la croissance.

[12] Space applications like GALILEO, GMES are foreseen to be part of the Commission's "Quick-start" initiative to be presented at the next European Council. A "Digital Divide" initiative is also proposed.
[12] Des applications spatiales telles que GALILEO, la GMES et la réduction de la "fracture numérique" sont considérées comme faisant partie de l'initiative "Quick-start" qui sera présentée lors du prochain Conseil européen.

I would like to start by saying that we will be very happy to support the motion moved by our colleagues from the Bloc Quebecois.
D'emblée, j'aimerais souligner que nous allons appuyer avec plaisir la motion de nos collègues du Bloc québécois.

The Commission suggests that during the year 2001 Member States and the Commission should together define what work should be undertaken in each of the areas concerned - which are suitable for peer review or the exchange of good practice, where progress should be compared against which benchmarks, which areas need indicators, where new indicators should be defined, the way in which Member States will take a view about developments likely to be positive in the future. At the same time, consideration will need to be given to the way in which education and training are represented within (say) the Luxembourg process, or the Commission's annual Synthesis Report; just as continuing activity at EU level, such as the debate on the Memorandum on Lifelong Learning, will surely provide very valuable contributions to the discussions.
La Commission propose que, dans le courant de 2001, les États membres et la Commission définissent ensemble les tâches à entreprendre dans chacun des domaines concernés: lesquels peuvent faire l'objet d'un examen par les pairs ou d'un échange de bonnes pratiques - Où faut-il comparer les progrès réalisés et avec quels niveaux de référence - Quels domaines nécessitent-ils des indicateurs - Où faut-il définir de nouveaux indicateurs - Comment les États membres examineront-ils les développements susceptibles d'être positifs à l'avenir - Dans le même temps, il conviendra d'analyser la manière dont l'éducation et la formation sont prises en compte, par exemple, dans le processus de Luxembourg ou dans le rapport de synthèse annuel de la Commission. De même, les discussions seront certainement influencées positivement par les activités en cours au niveau communautaire, telles que le débat concernant le Mémorandum sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.