Vertaling van "likely already heard " (Engels → Frans) :

Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): Senator Moore, I think that you have likely already heard my answer to the effect that Communications Security Establishment Canada cannot spy on Canadians.
L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Sénateur Moore, je crois que vous aurez déjà entendu cette réponse selon laquelle le Centre de la sécurité des télécommunications Canada ne peut cibler les Canadiens.

As you have likely already heard, a rare disease is defined as one that affects one person out of 2,000.
Comme vous le savez probablement, on dit qu'une maladie est rare si elle touche une personne sur 2 000.

We have already heard reports of certain municipal bodies in British Columbia that would like to develop areas where people who practice non traditional professions, such as prostitution, can ply their trade in relative security.
En Colombie-Britannique, on entend déjà parler de certaines instances municipales qui voudraient aménager des lieux pour que les personnes exerçant des métiers non traditionnels, telle la prostitution, puissent exercer leur métier dans une certaine sécurité.

Furthermore, as we have already heard but I would like to reiterate, the studies cited by the minister all come from right-leaning organizations.
D'ailleurs, les études citées par le ministre proviennent — on l'a déjà dit, mais il est bon de le rappeler — d'organismes de droite.

Once again I would like to mention the Bologna and Barcelona objectives, which, as you have already heard, could, if implemented, give the European economic area and learning area a chance.
Une fois de plus, je voudrais mentionner les objectifs de Bologne et de Barcelone, qui, comme vous l’avez déjà entendu, pourraient, s’ils sont mis en œuvre, donner une chance à l’espace économique européen et à l’espace européen de l’apprentissage.

We have already heard that a number of times, but, with reference to the directive on the involvement of employees, I would like to go into further detail.
Nous l’avons déjà entendu à plusieurs reprises, mais en ce qui concerne la directive sur l’implication des travailleurs, je voudrais entrer dans les détails.

We have already heard several times that the signals indicating the direction the Commission would like to go in here are too weak.
Il a déjà été affirmé à plusieurs reprises que les signaux qui indiquent la direction dans laquelle la Commission souhaite s’orienter sont trop faibles.

– Mr President, in response to this interesting albeit short debate, I would like to say, on behalf of the Commission, that the European Union is, as we have already heard, firmly committed to the International Criminal Court, which it considers to be a critical development in the quest for international protection and human rights.
- (EN) Monsieur le Président, après ce débat court mais intéressant, je voudrais dire au nom de la Commission que l'Union européenne, comme nous le savons déjà, est fermement engagée dans la création de la Cour pénale internationale, qu'elle considère comme un élément essentiel dans le domaine de la protection internationale et des droits de l'homme.

We have already heard from the caisses populaires and credit unions that they would like to be heard by us.
Les caisses populaires et les caisses de crédit nous ont déjà informées qu'elles aimeraient que nous les entendions.