Traduction de «likely to face much greater » (Anglais → Français) :

Mr. Reid: If you are talking about the impact of such gifts on decision makers, I would respectfully suggest that people like Tommy Bata putting in that kind of facility and listening to what the local community outside Jakarta would like has a much greater impact than wrapping up three bulls.
M. Reid: Si vous parlez de l'impact que de tels cadeaux peut avoir sur les technocrates, je peux vous dire que le fait d'avoir des gens comme Tommy Bata qui créent des usines de ce genre et qui écoutent ce que disent les habitants qui vivent en dehors de Jakarta a un impact beaucoup plus grand que le don de trois taureaux.

It is a federal-provincial partnership and would likely give you much greater system efficiencies.
Un tel partenariat fédéral-provincial permettrait probablement d'améliorer considérablement le rendement du système.

· It is important not to sensationalize the issue and needlessly scare the public; nevertheless, the Committee would be remiss if it were to ignore the clear message from witnesses that Canada is soon likely to face much greater changes than it has experienced in the last hundred years.
· Il est important de ne pas sensationnaliser la question, ni d’effrayer inutilement le public; néanmoins, le Comité aurait tort d’ignorer ce que nous ont dit clairement les témoins, à savoir que le Canada va probablement connaître à brève échéance des changements beaucoup plus grands que ceux qu’il a connus au cours des cent dernières années.

This would be a significant change, particularly in the new Member States, where such operators face much greater problems in financial terms than operators in the old Member States.
Ceci constituerait un changement majeur, surtout dans les nouveaux États membres, où de tels opérateurs sont confrontés à des problèmes bien plus importants, en termes financiers, que les opérateurs des anciens États membres.

We would like to see much greater commitment from Iran to the dialogue and to ensuring that the dialogue results in real progress achieved on the ground.
Nous souhaiterions voir l’Iran s’engager plus fortement dans le dialogue et s’assurer que ce dialogue débouche sur des progrès réels sur le terrain.

The Committee does not want to sensationalize the issue and needlessly scare the public; nevertheless, we would be remiss if we were to ignore the clear message from witnesses that Canada is soon likely to face much greater changes than it has experienced in the last hundred years.
Le Comité ne veut pas sensationnaliser la question ni effrayer inutilement le public; néanmoins, nous aurions tort d’ignorer ce que nous ont dit clairement les témoins, à savoir que le Canada va probablement connaître à brève échéance des changements beaucoup plus grands que ceux qu’il a connus au cours des cent dernières années.

All sources indicate that single parents and older women are the most likely to face a greater risk.
Toutes les sources indiquent que les familles monoparentales et les femmes âgées sont les catégories sociales les plus concernées par le risque de pauvreté.

SMEs in Europe face much greater difficulties than their US counterparts in raising loan or equity finance, which may help in part to explain the extraordinary success in US economic growth over the last ten years.
Les PME européennes rencontrent beaucoup plus de difficultés que leurs homologues américaines dans l'obtention de prêts ou de financements par actions, ce qui peut contribuer à expliquer en partie le succès et la croissance extraordinaires de l'économie américaine au cours des dix dernières années.

As part of this on-going determination by the Commission to simplify legislation, I would like to see much greater cooperation between Member States and the Commission about the whole life of legislation and, particularly, involvement with the people who have prime responsibility for enforcing the legislation, who are often local and regional actors.
Dans le cadre de cette détermination actuelle de la Commission à simplifier la législation, je souhaiterais que les États membres et la Commission collaborent beaucoup plus étroitement à propos de la vie entière de la législation et, en particulier, que l'on implique les premiers responsables de l'application de la législation, lesquels sont bien souvent les acteurs locaux et régionaux.

Will the Minister of National Defence tell this House why our troops, who have been facing mines and gunfire for the last three years and are soon likely to face even greater danger, are being denied facilities and equipment which we have but refused to provide?
Le ministre de la Défense nationale dira-t-il à la Chambre pourquoi nos troupes, qui sont menacées depuis trois ans par les mines et les balles et qui risquent de courir bientôt un danger encore plus grand, se voient constamment refuser des installations et du matériel que nous possédons pourtant?