Traduction de «likely – nearer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

like father, like son [ like begets like | the apple doesn't roll far from the apple tree ]
tel père, tel fils

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix

carbon nano-onion | CNO | carbon onion | onion-like hyperfullerene | hyperfullerene | multishell fullerene | onion-like carbon | onion-like fullerene
nano-oignon de carbone | oignon de carbone | hyperfullerène

be nearer than expected
trouver plus proche que prévu

dioxin-like PCB | dioxin-like PCB congener
PCB de type dioxine

flu-like symptom | influenza-like symptom
symptôme pseudo-grippal

An extremely rare subtype of renal cell carcinoma most frequently characterized by a small, solitary, well-circumscribed, unencapsulated renal tumor composed of multiple small to medium-sized cysts with a white or gray, spongy (bubble wrap-like ) cut
carcinome rénal tubulokystique

AFG3L2 (AFG3 like matrix AAA peptidase subunit 2) related spastic ataxia, myoclonic epilepsy, neuropathy syndrome
syndrome d'ataxie spastique-epilepsie myoclonique-neuropathie précoce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20 million still, or is it – more likely – nearer 25 million?
Toujours 20 millions, ou ce chiffre est-il passé (ce qui est plus probable) à près de 25 millions?

I would like to wish you all, ladies and gentlemen, a Happy New Year and a successful 2009 which will hopefully bring us nearer to European unity.
Je voudrais vous souhaiter à tous, Mesdames et Messieurs, une bonne et heureuse année 2009 pleine de succès qui, espérons-le, nous rapprochera encore un peu plus de l’unité européenne.

And we today, just like the communist planners, continue to say we must do this or that, or we must achieve such and such, without getting any nearer our targets.
Et aujourd’hui, exactement comme les planificateurs communistes, nous continuons à dire que nous devons faire ceci ou cela ou que nous devons réaliser telle ou telle chose, sans jamais approcher davantage du but.

According to 2001 statistics, the few who do settle in rural areas tend to choose higher-income provinces such as British Columbia , Ontario and Alberta [15] and, like native-born Canadians, tend to settle in rural communities nearer to cities.
Selon les statistiques de 2001, les rares immigrants qui s’installent dans des régions rurales choisissent généralement des provinces où les revenus sont plus élevés comme la Colombie-Britannique , l’Ontario et l’Alberta[16] et, à l’instar des Canadiens de naissance, à choisir des collectivités rurales situées près des villes.

The number per worker is higher in countries like Denmark, the UK and Sweden (nearer six jobs) and lower in Austria, Slovakia, Malta, Slovenia, Portugal and Italy.
Ce nombre est plus élevé au Danemark, au Royaume-Uni et en Suède (près de six emplois par travailleur) et inférieur en Autriche, en Slovénie, à Malte, en Slovakie, au Portugal et en Italie.

I hope that I am not right, but if we go on like this, perhaps we should join in a chorus of "Nearer my God to Thee", standing in the middle and singing it.
J'espère me tromper, mais si nous continuons ainsi, nous devrons peut-être nous réunir et chanter en chœur "Plus près de toi, mon Dieu", debout, au milieu de la salle.

It was more difficult to define an EU role, and to identify and conduct clear action at European level, in matters of perhaps greater global importance, such as the Middle East peace process, or those rather nearer to home, like Algeria.
Il était plus difficile de définir un rôle pour l'UE, d'identifier et de mener une action claire au niveau européen sur des problèmes présentant peut-être une plus grande importance mondiale, par exemple le processus de paix au Moyen-Orient ou sur des problèmes plus proches comme celui de l'Algérie.

Having said that, like McGill, we recruit systematically in all CEGEPs in Quebec — more aggressively in regions nearer to Montreal but across the province, both in English and in French.
Ceci dit, tout comme McGill, nous faisons systématiquement du recrutement dans tous les cégeps du Québec — de manière plus active dans les régions proches de Montréal, mais partout dans la province, tant en anglais qu'en français.