Vertaling van "lille last year " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

last year prevalence
prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année

last year instalment segment
segment des versements de l'année précédente

Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression
Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.
Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

last school year
classe terminale

The First Years Last Forever
Les premières années durent toute la vie

Proclamation Declaring the Last Sunday in September of each year to be Police and Peace Officers' National Memorial Day
Proclamation désignant le dernier dimanche de septembre comme « Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix »

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm going to ask Wendy Lill to read the letter from last year's winner.
Je vais demander à Wendy Lill de lire la lettre qui a été envoyée de la part du gagnant de l'année dernière.

My question is somewhat like Mrs. Lill's. Over the last year and a half we've been talking about protecting culture—or should we protect culture—and how we go about doing it with a cultural policy.
Ma question ressemble un peu à celle de Mme Lill. Depuis les 18 derniers mois, nous parlons de protéger la culture—ou nous nous demandons si nous devrions protéger la culture—et comment nous pouvons le faire grâce à une politique culturelle.

Ms. Wendy Lill: In terms of information that would be useful for us, you've given us information for the last couple of years, but I'm wondering if we could have some data that covers the last 10 years regarding the number of applications, the number of clients who've been accepted and refused, and the number of successful and rejected appeals at all levels.
Mme Wendy Lill: Vous nous avez donné les renseignements pour les dernières années, mais pourrions-nous avoir quelques données couvrant les dix dernières années, soit le nombre des demandes, le nombre de décisions positives et négatives et le nombre d'appels entendus à tous les paliers et la nature des décisions.

Ms. Wendy Lill: Well, I believe the issue of leniency is definitely one that is important to Canadians, and I think if you've followed the news on this case as it has wound through the courts over the last five years or whatever, you would understand it is a hot-button issue.
Mme Wendy Lill: Eh bien, je crois que les Canadiens accordent une réelle importance à la notion de clémence et j'estime que si vous avez suivi l'évolution de la jurisprudence pertinente au cours des quelques cinq dernières années, vous comprendriez qu'il s'agit là d'une question d'intérêt majeur.

Anyone who was in Lille last year when the city held the title of European Capital of Culture, or who has been in Cracow, which shared the title of Capital of Culture with eight other European cities in 2000, or indeed in many other Capitals of Culture, cannot have failed to notice the public’s enormous interest in Europe and the great enthusiasm demonstrated by the large numbers of citizens who took part in remarkable cultural events.
Quiconque s’est rendu à Lille l’année dernière, lorsque cette ville était capitale européenne de la culture, ou à Cracovie, qui partageait le statut de capitale de la culture avec huit autres villes européennes en 2000, ou même dans de nombreuses autres capitales de la culture, n’a pas pu manquer de remarquer l’énorme intérêt du public à l’égard de l’Europe ni le grand enthousiasme témoigné par les hordes de citoyens qui ont pris part aux remarquables événements culturels.

And again, in order to be more systematic, if you agree, I will readily accept your invitation and table more systematic documentation with the clerk of the committee relative to these new voices that have been added by our group over the last few years (1025) Ms. Wendy Lill: Maybe you can talk about the voices that have been eliminated in places like northern Ontario, I guess because it's not a prosperous market.
Ici encore, par souci de cohérence, et en réponse à votre invitation, je vais déposer des documents plus systématiques auprès de la greffière du comité, et qui donneront des exemples de ces nouvelles voix, à qui notre groupe a donné les moyens de s'exprimer au cours des dernières années (1025) Mme Wendy Lill: Peut-être pourriez-vous parler aussi des voix qu'on a supprimées dans des régions comme le nord de l'Ontario, probablement parce qu'il ne s'agit pas là d'un marché prospère.