Vertaling van "limit his ability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evaluate dance abilities | evaluate own abilities on dance | evaluate dance potential and limitations | evaluate own dance abilities
évaluer ses propres capacités en danse

Definition: A specific developmental disorder in which the child's ability to use expressive spoken language is markedly below the appropriate level for its mental age, but in which language comprehension is within normal limits. There may or may not be abnormalities in articulation. | Developmental dysphasia or aphasia, expressive type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

hi-limit control
limiteur à maximum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My son's ability to communicate is limited, which limits his ability to socialize and to work.
Mon fils a une capacité de communication limitée, ce qui réduit son aptitude à converser et à travailler.

What you have to do with the dominant carrier—being 90%—is limit his ability to.
Ce qu'il faut faire pour contrer le transporteur jouissant d'une position dominante—soit 90 p. 100 du marché—c'est l'empêcher de.

42. Points out the limited opportunities women have to adapt to the requirements of labour markets in a modern, highly globalised world, in which a worker's key attribute is mobility and the ability to move to take up a position outside his or her place of residence, which in the case of women, who are more involved in caring for children and looking after the home, is often impossible, preventing them from taking full advantage of the opportunities offered by the labour market;
42. attire l'attention sur les possibilités limités dont jouissent les femmes pour s'adapter aux exigences du marché du travail en cette ère moderne de mondialisation intense, dans laquelle une caractéristique essentielle des travailleurs est leur mobilité et leur capacité à se déplacer pour occuper des postes éloignés de leur lieu de résidence, ce qui est souvent impossible pour les femmes, qui s'occupent davantage des enfants et des tâches ménagères, et les empêche de profiter pleinement des possibilités qu'offre le marché du travail;

Unfortunately, the committee decided to limit his ability to put them forward, to limit the debate in the committee, and to put time limitations on how long he had to address his proposals before the committee.
Malheureusement, le comité a décidé de restreindre sa capacité de les proposer, de restreindre le débat au comité, et de limiter le temps dont ce député disposait pour présenter ses propositions au comité.

Mr Pęczak also claims that the conditions of his detention and arrest intentionally limit his ability to defend himself, and that the example of his case (including a two-month period waiting for a blood test to be made on medical grounds) puts into question the fundamental rights of an ordinary Polish citizen.
M. Pęczak se plaint également que les conditions de son arrestation et de sa détention restreignent sciemment sa capacité de se défendre lui-même et que l'exemple de son cas (y compris une période de deux mois pendant laquelle il a attendu que soit réalisée une analyse de sang demandée pour des raisons médicales) remet en question les droits fondamentaux d'un citoyen polonais ordinaire.

C. whereas Andrzej Pęczak complains that those criminal proceedings brought against him are in breach of the presumption of innocence and that the conditions of his detention and arrest limit his ability to defend himself,
C. considérant qu'Andrzej Pęczak affirme que la procédure pénale qui a été entamée contre lui est contraire à la présomption d'innocence et que les conditions de son arrestation et de sa détention restreignent sa possibilité de se défendre lui-même,

C. whereas Andrzej Pęczak complains that those criminal proceedings brought against him are in breach of the presumption of innocence and that the conditions of his detention and arrest limit his ability to defend himself,
C. considérant qu'Andrzej Pęczak affirme que la procédure pénale qui a été engagée contre lui est contraire à la présomption d'innocence et que les conditions de son arrestation et de sa détention restreignent sa capacité à se défendre,

My son’s ability to communicate is limited, which limits his ability to socialize and to work.
Mon fils a une capacité de communication limitée, ce qui réduit son aptitude à converser et à travailler.

That is why we strongly welcomed UNSC Resolution No 1409, to which the Minister referred last May and which introduced so-called 'smart sanctions' intended to limit Saddam Hussein’s ability to develop weapons of mass destruction while also limiting his ability to inflict hardship on his own population.
C'est pourquoi nous avons salué avec enthousiasme la résolution 1409 du Conseil de sécurité, à laquelle le ministre a fait référence en mai dernier et qui a introduit des "sanctions intelligentes" destinées à limiter la capacité de Saddam Hussein à développer des armes de destruction massive tout en limitant sa faculté de nuisance vis-à-vis de sa propre population.

You have this situation where if you don't limit his ability to control the slots at the airport, it will be a monopoly situation.
Si l'on ne limite pas la capacité du transporteur dominant de contrôler les créneaux à l'aéroport, on créera un monopole.