Traduction de «limit is probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

probability limits
limites de probabilité

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

limit theorem of probability calculus
théorème limité du calcul des probabilités

balance of probabilities [ balance of probability | preponderance of probabilities | preponderance of probability ]
prépondérance des probabilités [ prépondérance de preuve ]

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

death probability | probability of death | probability of dying
probabilité de mortalité | quotient de mortalité

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

probable maximum precipitation [ PMP | maximum probable precipitation | possible maximum precipitation | maximum possible precipitation | probable-maximum-precipitation ]
précipitation maximale probable [ PMP | précipitation maximale possible | maximum probable des précipitations ]

address budgetary limits | take into account budgetary limits | comprehend budgetary limits | understand budgetary limits
comprendre des limites budgétaires

load reducing to prevent damage | prevent damage by limiting load | limit load to prevent damage | limiting load to prevent damage
limiter les charges pour éviter les dommages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

'stock within safe biological limits' means a stock with a high probability that its estimated spawning biomass at the end of the previous year is higher than the limit biomass reference point (Blim) and its estimated fishing mortality rate for the previous year is less than the limit fishing mortality rate reference point (Flim).
"stock se situant dans des limites biologiques raisonnables", un stock pour lequel il existe une forte probabilité que la biomasse des reproducteurs estimée à la fin de l'année précédente est supérieure au niveau de référence de la biomasse limite (Blim) et que le taux de mortalité par pêche estimé pour l'année précédente est inférieur au niveau de référence de la limite de mortalité par pêche (Flim).

The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below Blimor Abundancelimit is no more than 5%.
La fourchette est plafonnée, de sorte que la probabilité que le stock tombe en dessous de la Blim ou de l'Abondancelimite ne dépasse pas 5%.

I point out, though, that current fishing within the 200 mile limit is probably below 4% of what it was in the eighties when his government was in power.
Je signale cependant que le niveau de la pêche à l'intérieur de la zone des 200 milles est probablement à l'heure actuelle de 4 p. 100 inférieur à ce qu'il était dans les années 80, lorsque le parti du député était au pouvoir.

Nevertheless, the emphasis very quickly turned to limiting the probability of these events, to the point where you will see claims made in all seriousness by the nuclear safety engineers that they have reduced the probability of an uncontained release of radioactivity from a CANDU reactor to less than 1 in 1 million reactor years, or less than 1 in 100,000 reactors — those kind of claims.
Néanmoins, on s'est très vite attaché à limiter la probabilité de tels évènements, à tel point qu'on entend aujourd'hui des ingénieurs de la sûreté nucléaire affirmer le plus sérieusement du monde avoir réduit à moins d'un pour un million d'années-réacteurs, ou à moins d'un pour 100 000 années-réacteurs, le risque d'une libération non contenue de radioactivité d'un réacteur CANDU.

Hence, I would suggest that the $250,000 limit is probably where the program should stick; otherwise, there is a real risk that the cost of program could escalate substantially.
Je pense donc qu'il faudrait probablement s'en tenir à la limite de 250 000 $; sinon, le coût du programme risque réellement d'augmenter fortement.

The limitations are probably those imposed more by the treasury and the budget than anything.
Ces limites sont sans doute celles qu'impose la trésorerie et le budget.

If I look at the figures, I see that you have 98,000 abusers for 3 million beneficiaries which gives a maximum rate of 3%. There are certainly far more people breaking speed limits and probably more income tax evaders than unemployed people defrauding the employment insurance plan.
Si je regarde les chiffres, je vois que vous avez 98 000 fraudeurs sur 3 millions de bénéficiaires, ce qui fait tout au plus 3 p. 100. Il y a certainement beaucoup plus de monde qui dépasse les limites de vitesse et il y a probablement plus de monde qui fraude l'impôt que de chômeurs qui fraudent le régime d'assurance-emploi.

When the test results of the product fail by a large margin to come within the limit values required (by the relevant standard or legislation), the probability of the injury (scenario) occurring may be higher than if the product performed close to the limit values.
Lorsque les résultats obtenus par le produit lors des tests sont loin de correspondre aux valeurs limites requises (en vertu d’une norme ou de la législation en vigueur), la probabilité pour que le scénario d’accident (et les lésions) se réalise peut être plus élevée que si le produit ne les dépassait que marginalement.

The limits of liability provided for in these Uniform Rules as well as the provisions of national law, which limit the compensation to a fixed amount, shall not apply if it is proved that the loss or damage results from an act or omission, which the carrier has committed either with intent to cause such loss or damage, or recklessly and with knowledge that such loss or damage would probably result.
Les limites de responsabilité prévues aux présentes règles uniformes ainsi que les dispositions du droit national qui limitent les indemnités à un montant déterminé ne s’appliquent pas, s’il est prouvé que le dommage résulte d’un acte ou d’une omission que le transporteur a commis, soit avec l’intention de provoquer un tel dommage, soit témérairement et avec conscience qu’un tel dommage en résulterait probablement.

Consequently, limiting the temperature rise to 2ºC would very probably require greenhouse gas emissions to be stabilised at much lower levels.
En conséquence, il faudrait très probablement stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre à des niveaux nettement inférieurs pour parvenir à limiter la hausse des températures à 2º Celsius.