Traduction de «limit myself because » (Anglais → Français) :

Mr. Tyler: Correct, which is why, in my introductory comments, I said that I wanted to concentrate on areas of federal jurisdiction, particularly the Official Languages Act, because that is what the amendment that Senator Gauthier has proposed involves. I limited myself in my presentation to that.
M. Tyler: C'est exact et c'est la raison pour laquelle, dans mon introduction, j'ai dit que je souhaitais me concentrer sur des domaines de compétence fédérale, la Loi sur les langues officielles en particulier, parce que c'est ce que vise la modification proposée par le sénateur Gauthier.

Mr. David Balcon: I'd like to address questions 1 and 2, but at this point I'll limit myself to point 1, because we should begin at the beginning.
M. David Balcon: J'aimerais répondre aux questions numéros 1 et 2, mais je commencerai par la question numéro 1, parce qu'il faut commencer au commencement.

I simply considered a limited area for myself, because it was easier to deal with, and there weren't many philosophical questions about how far to extend the right of citizenship.
Je me suis simplement limité à un groupe de gens, car c'était plus facile et il n'y avait pas toutes sortes de questions philosophiques à considérer quant à la portée du droit à la citoyenneté.

My participation today in this debate is extremely simple, because I could limit myself to saying that I welcome the resolution tabled by Mr Bourlanges, virtually in its entirety.
Ma participation au débat d’aujourd’hui est extrêmement simple, car je pourrais me borner à dire que j’applaudis à la résolution présentée par M. Bourlanges pratiquement dans son intégralité.

Many things in the Schwaiger report are positive: the defence of our agriculture, cultural diversity and more besides, but I will limit myself, because of time restrictions, to only mentioning some of the fundamental issues.
Le rapport de M. Schwaiger contient de nombreux éléments positifs : la défense de notre agriculture, la diversité culturelle et d'autres choses encore, mais je me limiterai, pour des questions de temps, à ne citer que certaines des questions fondamentales.

It is precisely because the presidency – not only myself, but also the Belgian Prime Minister – takes this dialogue so seriously that the Prime Minister has sent me to represent the presidency here today and naturally the intention is not to limit myself to a brief explanation, but to follow attentively everything you have to say and to remain calm in the process, even if I completely disagree with some of the speakers.
C'est précisément parce que la présidence, pas seulement moi-même mais également le Premier ministre belge, prend ce dialogue tant au sérieux, que le Premier ministre m'a mandatée pour représenter ici aujourd'hui la présidence, en me demandant bien évidemment de ne pas me limiter à une brève déclaration mais plutôt d'écouter avec attention tout ce que vous aurez à dire et de rester calme, même si je ne suis pas du tout d'accord avec certaines des interventions.

As rapporteur, however, I distance myself somewhat from that approach, because it does not do any justice to the already difficult income situation in cattle farming and because the limitation of the risks of animal diseases and the regularisation of the slaughter practice are insufficiently addressed.
Néanmoins, en tant que rapporteur, je prends quelque peu mes distances avec cette approche car elle fait abstraction de la situation déjà difficile en matière de revenu de l’élevage et parce qu’elle ne traite pas suffisamment la limitation des risques d’épizooties et la régularisation des pratiques d’abattage.

– (DE) Mr President, my group and myself, a rapporteur many years ago, are in favour of the regulation, but not because we are particularly taken with it, since what is presented to us here as a European limited liability company is incomplete.
- (DE) Monsieur le Président, mon groupe et moi, qui ai été rapporteur voici de nombreuses années, disons oui et amen au règlement tel qu’il est proposé, non pas qu’il nous enthousiasme, car ce que l’on nous présente ici comme société européenne est un torse auquel les membres font défaut.

It is also illogical because these promises now lie broken and it is Quebec and Saint-Jean that must bear the consequences (1155) I will say nothing on the death of bilingualism because it was mentioned several times and I am trying to limit myself to fiscal arguments.
Alors, illogisme aussi, parce que ces promesses-là sont aujourd'hui saccagées et c'est le Québec et Saint-Jean qui payent la note (1155) Je passe sur la mort du bilinguisme parce que, effectivement, cela a été soulevé à plusieurs reprises et j'essaie de m'attacher plus à des arguments budgétaires.

Senator Goldstein: I will limit myself to one question because we are running out of time.
Le sénateur Goldstein : Je ne poserai qu'une question parce que nous sommes à court de temps.