Traduction de «limitation clock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

restoring antique clocks | revamp antique clocks | refurbish antique clocks | restore antique clocks
restaurer des horloges anciennes

clocks valuing | value clocks | estimate value of clocks | valuing clocks
estimer la valeur d’une montre ou d’une horloge

advice giving about clocks | give advice about clocks | advise customers on clocks | customer advising on clocks
conseiller des clients sur les montres et horloges

real-time clock | RTC | clock/calendar | clock | internal clock | CMOS clock
horloge temps réel | HTR | horloge calendrier | horloge interne

clock for electric clock system
appareil d'horlogerie pour réseau de distribution et d'unification de l'heure

Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement
Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse

clock auction | Dutch auction | Dutch clock auction | open-outcry descending price auction
marché au cadran

clock and watch industry [ clock and watch making | watch ]
industrie horlogère [ horlogerie | montre ]

time clock | punch clock | punching clock | time stamp | time-stamping clock
horodateur | horloge pointeuse | pointeuse | horloge de pointage | punch

system clock | clock | OS clock | operating system clock
horloge système | horloge | horloge du système d'exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This committee could insert a clause that stops the statute of limitations clock on the date the First Nations submit a claim to the centre.
Le comité pourrait insérer un article qui arrêterait le compteur de la Loi sur la prescription à la date à laquelle la Première nation soumet sa revendication au centre.

The option on the majority of non-controversial bills is that we simply put up a limited number of speakers so that we know what the timeline is going to be for those bills, and then we get on to the government's business for another bill, which can come in at five o'clock or six o'clock or be tabled at any point in time, and with limited debate.
L'option relative à la majorité des projets de loi non controversés se résume à ceci: nous prévoyons simplement un nombre limité d'intervenants si bien que nous savons le temps que nous allons passer sur ces projets de loi, et ensuite nous passons aux affaires émanant du gouvernement pour un autre projet de loi, lequel peut être présenté à 17 heures ou 18 heures ou être déposé n'importe quand et être assorti d'un débat limité.

Within that 15-day sitting period, the minister may request a debate on the committee report, at which time there would be on the next Wednesday a special debate, limited to one hour, from one o'clock to two o'clock, and then a vote is taken at the conclusion.
Le ministre peut, au cours de cette période de 15 jours, demander l'examen du rapport du comité.

However, the stop-the-clock provision wouldn't bring things to a standstill; the five-year limitation period would run out without the benefit of the stop-the-clock provision.
Mais la disposition suspensive ne s'appliquerait pas; la prescription après cinq ans prendrait effet en l'absence d'une disposition suspensive.

In accordance with the provisions of the "stop the clock" Decision , aircraft operators may limit their responsibility for 2012 to flights within Europe only, in which case they may also take a further step by 27 May to return free allocations for flights outside Europe.
Conformément aux dispositions de la décision «visant à marquer une pause» , les exploitants d'aéronefs peuvent limiter leur responsabilité pour 2012 aux vols intra-européens uniquement, auquel cas ils peuvent également prendre une mesure supplémentaire avant le 27 mai pour restituer des quotas disponibles concernant les vols effectués hors d'Europe.

C. whereas, in particular, the following issues arise in relation to trans-national accidents: in some countries minors and persons under a disability are not afforded any special protection in respect of the running of time for limitation purposes, and may thus lose rights to claim compensation which they would otherwise retain when injured in a Member State other than their own; in some countries the only way to stop the running of time for limitation purposes is to issue or serve proceedings: in cross-border litigation such an approach may give rise to problems since negotiations will necessarily take longer and an inability to prevent the limitation clock from continuing to tick may place the victim in the disadvantageous position of having to incur considerable costs at an early stage by issuing and serving proceedings before it becomes possible to conclude negotiations,
C. considérant, en particulier, que les accidents transnationaux soulèvent les problèmes suivants: dans certains pays, les mineurs et les personnes handicapées ne bénéficient d'aucune protection spéciale quant à la date d'ouverture du délai de prescription et peuvent donc perdre le droit de demander une réparation alors qu'ils le conserveraient s'ils avaient été blessés dans un État membre autre que le leur; ailleurs, le seul moyen d'arrêter l'écoulement de la période de prescription est d'engager une procédure ou de signifier une assignation: une telle approche peut être problématique dans un litige transfrontalier, car les négociations seront nécessairement plus longues et l'impossibilité d'empêcher l'écoulement de la prescription risque de placer la victime dans la situation défavorable de devoir supporter des frais considérables à un stade précoce, en engageant une procédure ou en signifiant une assignation avant qu'il soit possible de conclure les négociations,

C. whereas, in particular, the following issues arise in relation to trans-national accidents: in some countries minors and persons under a disability are not afforded any special protection in respect of the running of time for limitation purposes, and may thus lose rights to claim compensation which they would otherwise retain, when injured in a Member State other than their own; in some countries the only way to stop the running of time for limitation purposes is to issue or serve proceedings: in cross-border litigation such an approach may give rise to problems since negotiations will necessarily take longer and an inability to prevent the limitation clock from continuing to tick may place the victim in the disadvantageous position of having to incur considerable costs at an early stage by issuing and serving proceedings before it becomes possible to conclude negotiations,
C. considérant, en particulier, que les accidents transnationaux soulèvent les problèmes suivants: dans certains pays, les mineurs et les personnes handicapées ne bénéficient d'aucune protection spéciale quant à la date d'ouverture du délai de prescription et peuvent donc perdre le droit de demander une réparation alors qu'ils le conserveraient s'ils avaient été blessés dans un État membre autre que celui dont ils sont des nationaux; ailleurs, le seul moyen de suspendre l'écoulement de la période de prescription est d'engager des poursuites ou de signifier une assignation: une telle option peut être problématique dans un litige transfrontalier, car les négociations seront nécessairement plus longues et l'impossibilité d'empêcher l'écoulement de la prescription risque de placer la victime dans la situation défavorable de devoir assumer à un stade précoce, en engageant des poursuites ou en signifiant une assignation, des frais considérables avant qu'il soit possible de conclure les négociations,

With the order of business as proposed, as I see it, when we come to the statement by the Council and the Commission on the preparation of the European Council and on the Lisbon Strategy, we find ourselves – much as we do with the debates between 3 o’clock and 7 o’clock on the Council statement on the informal meeting of foreign ministers, on the Brok Report, and on other reports – reaching the outer limit of what is feasible in terms of organisation.
D’après l’ordre des travaux proposé, il me semble que lorsque nous en arriverons à la déclaration du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen et sur la stratégie de Lisbonne, nous nous heurterons - comme dans les débats prévus entre 15 et 19 heures concernant la réunion informelle des ministres des affaires étrangères, le rapport Brok et d’autres rapports - à la limite extrême de ce qui est réalisable en termes d’organisation.

The changes proposed by the Commission relating to ‘commitments to disinvest’ and specifically the proposal to suspend a procedure for a limited period – the ‘stop-the-clock’ provision – should translate into simple and effective rules of the game and time-limits that should entail no damage to notifying companies, bearing in mind that a concentration transaction needs to be resolved quickly.
Concernant les modifications proposées par la Commission en liaison avec les "engagements à désinvestir" et plus précisément la proposition de suspendre la procédure pour une période limitée ("stop‑the‑clock"), cela devrait se traduire par des règles du jeu et des délais simples et efficaces qui, en même temps, ne portent pas préjudice aux entreprises notifiantes, compte tenu de la rapidité exigée par le règlement d'une opération de concentration.