Traduction de «limitation liability clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

limitation of liability clause [ clause limiting the liability ]
clause limitative de responsabilité [ clause de limitation de responsabilité ]

limitation of liability clause [ cesser clause ]
clause de limitation de responsabilité [ clause de cessation de responsabilité | clause d'exonération de responsabilité | cesser clause ]

private limited company [ limited liability company | private limited-liability company ]
société à responsabilité limitée [ S.à r.l. | SARL | société de personnes à responsabilité limitée | société unipersonnelle | société unipersonnelle à responsabilité limitée | SPRL ]

limitation of liability clause
clause limitative de responsabilité

private company with limited liability | private limited liability company
société fermée à responsabilité limitée

exemption clause | exoneration clause | non-liability clause
clause de non-responsabilité | clause d'exclusion | clause d'exonération de responsabilité | clause d'exonération

limited liability company [ LLC | limited liability partnership ]
société à responsabilité limitée [ SARL | compagnie à responsabilité limitée | entreprise à responsabilité limitée ]

limited company | private company limited by shares | private limited company | private limited liability company
société à responsabilité limitée | société privée à responsabilité limitée | SARL [Abbr.] | SPRL [Abbr.]

public limited company [ plc | public limited liability company ]
société anonyme [ SA ]

limited liability company
société à responsabilité limitée | S. A. R. L.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the benefit that EDC enjoys as a public financial institution, including its immunity from paying taxes, its limited liability clause, its government-guaranteed credit rating, and the fact that its capital base is derived from taxpayer dollars, EDC discloses very little information to the public.
Malgré les avantages dont jouit la SEE en tant qu'institution financière publique, y compris son immunité fiscale, sa clause de responsabilité limitée, sa cote de crédit garantie par le gouvernement et le fait que son capital social provient des contribuables, la SEE révèle très peu d'information au public.

2.5.6 Limitation on Liability (Clauses 58 and 59)
2.5.6 Restriction de responsabilité (art. 58 et 59)

Where the sample articles of association make no provision for a corresponding clause, the ineffective clause shall be replaced by the law relating to limited-liability companies of the Member State in which the registered office of the SPE is situated.
Si le modèle de statuts ne prévoit pas de clause correspondante, la clause invalide est remplacée par le droit applicable aux sociétés à responsabilité limitée, de l'État membre dans lequel le siège statutaire de la SPE est situé.

Where the sample articles of association make no provision for a corresponding clause, the ineffective clause shall be replaced by the law relating to limited-liability companies of the Member State in which the registered office of the SPE is situated.
Si le modèle de statuts ne prévoit pas de clause correspondante, la clause invalide est subrogée par le droit applicable aux sociétés à responsabilité limitée visées à l'article 4, paragraphe 2, de l'État membre dans lequel le siège statutaire de la SPE est situé.

In addition, clauses 58–104 provide a number of defences that can be raised by parties to avoid or limit liability in the event of losses associated with a defect in, or wrongful issuance or transfer of, a debt obligation.
Par ailleurs, les articles 58 à 104 prévoient un certain nombre de moyens de défense que les parties peuvent invoquer pour éviter ou limiter leur responsabilité en cas de pertes associées à un vice ou à une émission ou une cession erronée du titre de créance.

Member States were, however, given the possibility to defer application of the regulation to class B ships until the end of 2018 and for 4 years after the date of application for class A ships. By 2016 the Commission has to make a proposal, under the regulatory procedure with scrutiny, about the liability limits applicable for class B ships. In addition, the principle of the step-by-step extension of the scope to all ships was laid down in a recital and a clause introduced according to which the Commission no later than 30.6.2013 "shall, if appropriate, present a legislative proposal in order, inter alia, to extend the scope of this Regulation to ships covered by classes C and D" (Article 1)
En revanche, les États membres se sont vu accorder la possibilité de différer jusqu'à la fin 2018 l'application du règlement aux navires relevant de la classe B et jusqu'à quatre ans après la date d'application pour ceux de la classe A. D'ici à 2016 la Commission doit faire une proposition, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle, sur les limites de responsabilité applicables aux navires relevant de la classe B. En outre, le principe de l'extension graduelle du champ d'application à tous les navires a été énoncé dans un considérant et une clause a été introduite à l'article premier selon laquelle la Commission devra présenter, le cas échéant, avant le 30 juin 2013, une proposition législative visant, entre autres, à étendre le champ d'application du règlement aux navires relevant des classes C et D.

The Council decided firstly to fully apply the Article 7(2) ("Opt-out" clause) of the Athens Convention, which allows Party to the Convention to adopt higher limits of liability than the ones provided by the Athens Convention.
En premier lieu, le Conseil a décidé d'appliquer pleinement l'article 7, paragraphe 2, (clause dérogatoire) de la convention d'Athènes, qui permet aux parties d'adopter des limites de responsabilité plus élevées que celles prévues par la convention.

In addition, clauses 58-104 provide a number of defences that can be raised by parties to avoid or limit liability in the event of losses associated with a defect in, or wrongful issuance or transfer of, a debt obligation.
Par ailleurs, ces dispositions prévoient un certain nombre de moyens de défense que les parties peuvent invoquer pour éviter ou limiter les responsabilités en cas de perte associée à l’invalidité ou à l’émission erronée d’un titre de créance.

Part 7 contains provisions dealing with conflicts of interest (clause 132), limits of liability (clauses 136 and 137), and conflicts with other laws, including conflicts with other First Nations community laws (clause 138).
La partie 7 contient des dispositions qui portent sur les conflits d’intérêts (art. 132), les limites de responsabilité (art. 136 et 137) et les incompatibilités avec d’autres textes législatifs, y compris les incompatibilités avec les textes législatifs d’une autre collectivité des Premières nations (art. 138).

The Protocol also includes an "opt-out" clause, enabling State Parties to retain or introduce higher limits of liability (or unlimited liability) in the case of carriers who are subject to the jurisdiction of their courts.
Le protocole comporte également une faculté de dérogation, autorisant les États parties à maintenir ou à adopter des limites plus élevées de responsabilité (ou une responsabilité illimitée) dans le cas de transporteurs relevant de la juridiction de leurs tribunaux.