Traduction de «limited quota because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

production quota [ limitation of production | production restriction | reduction of production ]
quota de production [ limitation de la production | réduction de la production | restriction à la production ]

trip limit [ trip quota ]
limite de sortie [ limite par sortie ]

quota limits on drawings
plafond imposé aux tirages en fonction des quotes-parts

non-quota limitation
limite non quantitative

limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test
limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this case the most limiting stock would become what is known as a 'choke-species' because, once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.
Dans ce cas, le stock le plus limitant deviendrait ce que l’on appelle un «stock à quotas limitants» («choke species») parce que, une fois le quota de ce stock épuisé, cela empêcherait de continuer à pêcher d’autres stocks.

In the case under review such a system is the one applied to producers who have exceeded their quota (all producers in this category are in an identical factual and legal situation since they are subject to the tax; in contrast, producers who have not exceeded their quota are not in the same factual and legal situation, not only because they remained within the limits of their quota, but also because they were not subject to the tax).
En l'espèce, ce système est celui appliqué aux producteurs en dépassement de quota (tous les producteurs appartenant à cette catégorie se trouvent dans une situation factuelle et juridique identique, puisqu'ils sont soumis à la taxe; en revanche, les producteurs qui n'ont pas dépassé leur quota ne se trouvent pas dans la même situation juridique et factuelle, non seulement parce qu'ils sont restés dans les limites de leur quota, mais aussi parce qu'ils n'ont pas été assujettis à la taxe).

The minister went to the fisheries in Pangnirtung last week and the manager there was telling us that because of the ice conditions not being favourable for the last two years, meaning that we're not freezing up when we should be freezing up, that has limited the activity and has again brought them to a point where they have to rely a lot more on offshore fishing and other boats being asked to do the quotas, because they have not been able to get out on the sea to top up their own quota.
Le ministre s'est rendu dans les zones de pêche de Pangnirtung la semaine dernière et le gestionnaire là-bas nous a dit que comme l'état de la glace n'était pas tellement bon depuis les deux dernières années, entendant par là que l'eau n'avait pas assez gelé au moment opportun, cela a limité les activités de pêche et une fois de plus, amené les pêcheurs au point où ils ont dû s'en remettre encore davantage à la pêche hauturière et ont dû demander aux autres navires de pêche de prendre leurs quotas parce qu'ils n'avaient pas pu aller en mer pour pêcher eux-mêmes leurs propres quotas.

If this is done anyway, even if the quota is too low one year and too high the next, it is of limited use, because a farmer can never predict production.
Si tel est cependant le cas, même si le contingent est trop bas une année et trop élevé l’année suivante, cela ne servira pas à grand chose, car un agriculteur ne peut jamais prévoir sa production.

I would like to add to that some political aspects that are significant, because, as has already been said, Tunisia is a society that practises multiparty politics, albeit in a limited fashion, with a quota for the opposition, no doubt, but nevertheless multiparty politics.
Je voudrais encore ajouter à cela des aspects politiques qui sont significatifs parce que, comme cela a été dit, c’est une société qui pratique le multipartisme, même limité, avec un quota pour l’opposition, sans doute, mais c’est tout de même du multipartisme.

It is simply a way to ensure that there is not an excessive catch on a very limited quota, because for some parties 67 tonnes can be caught in four days.
C'est uniquement pour être sûr qu'il n'y a pas de captures excessives avec un quota très limité, parce que pour certaines parties, quatre jours suffisent pour prendre 67 000 tonnes.

The U.S. advocates tariff cuts because it can limit access while trying to increase U.S. exports to other markets (1255) Our dairy, poultry and egg producers are demanding this as our negotiating position because, first of all, cuts in over-quota tariffs will eliminate farmers' ability to predict the level of imports coming into Canada.
Les États-Unis sont en faveur d'une baisse des droits parce que cela leur permettrait de réduire l'accès à leur marché tout en essayant d'accroître leurs exportations (1255) Nos producteurs de lait, de volaille et d'oeufs exigent que nous adoptions cette position dans les négociations parce que, en premier lieu, les réductions des droits hors contingent empêcheront les agriculteurs de prédire le niveau d'importation au Canada.

– (DE) Yes, of course we can check if there is any other sales potential, but I must stress that certain limits must be kept to, even in the area of agricultural aid because, in the final analysis, all the products being addressed here, sugar and starch alike, are subject to quotas and aid is granted within the framework of those quotas.
- (DE) Oui, évidemment on peut vérifier s’il existe d’autres possibilités d'écoulement, mais je voudrais souligner qu’il faut aussi respecter certaines limites en matière de subventions agricoles, car, en fin de compte, tous les produits dont on parle ici, que ce soit le sucre ou l’amidon, sont soumis à des quotas, dans le cadre desquels l’aide est accordée.

Because bird colonies are affected by many factors in addition to fishing, I wish to propose that the Committee on Fisheries be included in future discussions about closures or limitations on quotas against the background of what is happening on land.
Étant donné que les colonies d'oiseaux subissent l'influence de nombreux facteurs autres que la pêche, je propose que la commission de la pêche soit à l'avenir impliquée dans des discussions relatives aux suppressions et aux réductions de quotas à la suite de circonstances imputables à certains faits qui se déroulent sur la terre ferme.