Vertaling van "limiting stimulus spending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expense limit [ expense ceiling | expenditure ceiling | maximum election expenses | election expense limit | spending ceiling | spending limit ]
plafond des dépenses électorales [ plafond des dépenses d'élection | plafond de dépenses ]

expenditure limit [ spending ceiling | spending limit ]
plafond de dépenses [ limite de dépenses ]

The Constitution Act, 1996 (balanced budget and spending limit)
Loi constitutionnelle de 1996 (équilibre du budget et restriction des dépenses)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Keeping taxes low, time limiting stimulus spending and focusing on long-term infrastructure and job creation investments, while modestly restraining program spending, have been key, sensible policies for supporting our recovery.
Les allégements fiscaux, les mesures de relance circonscrites dans le temps, les investissements à long terme dans les infrastructures et la création d'emplois ainsi que la réduction modeste des dépenses publiques liées aux programmes, voilà autant de moyens judicieux qui ont permis de favoriser la reprise économique du Canada.

Prime Minister Stephen Harper's winning formula is clear: reduce taxes, limit stimulus spending, have a strong currency and promote freer trade.
La formule gagnante du premier ministre Stephen Harper est claire : réductions d'impôts et de taxes, limitation des dépenses de stimulation, monnaie forte et libéralisation des échanges.

I move, given the urgency of ensuring that $12 billion in new infrastructure funding is being distributed quickly, fairly, and effectively and the limited window that exists to influence those measures given government targets, that the Standing Committee on Transport, Infrastructure, and Communities call as a witness the Parliamentary Budget Officer during the week of May 4 to May 8 to answer questions on the tracking of budget 2009 infrastructure and other stimulus spending, including but not limited to the number of jobs being created and the regional distribution of the stimulus spending.
Je propose que, étant donné l'urgence d'assurer que les 12 milliards de dollars en nouveaux fonds d'infrastructure sont distribués rapidement, de manière juste et efficace et étant donné le peu de temps qu'il y a pour influencer ces mesures vu les objectifs du gouvernement, que le Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités convoque comme témoin le directeur parlementaire du budget lors de la semaine du 4 au 8 mai afin de répondre à des questions sur le suivi des dépenses d'infrastructure et de stimulation contenues dans le budget 2009, incluant mais ne se limitant pas au nombre d'emplois créés et la distribution régionale des dépenses de stimulation.

In doing so, I acknowledge that the statement does not identify the details of every stimulus expenditure planned, it does not identify every specific stimulus infrastructure project, and it does not identify the limits of new unplanned stimulus spending.
Je reconnais que l'énoncé ne précise pas tous les détails des dépenses prévues pour stimuler l'économie, et qu'il ne précise pas tous les stimulants qui découleront des projets d'infrastructure ni les limites des nouvelles dépenses visant à stimuler l'économie.

As you know, Budget 2010 deals with the second year of our plan and has three objectives: first, it confirms $19 billion in federal stimulus spending measures to create and protect jobs; second, it invested in a limited number of targeted new initiatives to create jobs and ensure the economic growth of tomorrow, to benefit from Canadian innovation and to make Canada a destination of choice for new commercial investment; third, it proposed a plan to return to a balanced budget once the economy has stabilized.
Comme vous le savez, le budget de 2010 porte sur la deuxième année de notre plan et vise trois objectifs : premièrement, il a confirmé 19 milliards de dollars de mesures de relance fédérale pour créer et protéger des emplois; deuxièmement, il a investi dans un nombre limité de nouvelles initiatives ciblées pour créer des emplois et assurer la croissance économique de demain, savoir tirer partie de l'innovation canadienne et faire du Canada une destination de choix pour de nouveaux investissements commerciaux; troisièmement, il a proposé un plan pour retrouver l'équilibre budgétaire lorsque l'économie se sera rétablie.