Vertaling van "limp along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Trendelenburg gait [ gluteal gait | gluteus medius gait | gluteus medius lurch | Trendelenburg lurch | Trendelenburg limp | abduction lurch | Trendelenberg gait | Trendelenberg limp ]
boiterie du moyen fessier [ claudication de Trendelenburg | claudication de Duchenne-Trendelenburg | boiterie de Trendelenburg ]

limp | limping
claudication | boiterie | boitement

drag-along provision [ drag along provision | drag-along clause | drag along clause | reverse piggy back clause ]
clause d'entraînement [ clause de sortie simultanée ]

along track scanning radiometer/microwave [ ATSR/M | along track scanning radiometer with microwave sounder | along-track scanning radiometer/microwave | along-track scanning microwave sounder ]
radiomètre à balayage dans le sens de la trace au sol [ ATSR/M,ATSR-M | sonde hyperfréquence à balayage dans le sens de la trace au sol ]

fail-safe mode | limp-home mode | limp-home strategy
mode de secours | mode dégradé | stratégie de mode dégradé

free alongside ship | FAS | free along side ship | free along side vessel | free on quay
franco le long du bateau | FLB | franco à quai | franco long du bord | FLB | franco le long du navire | FLN

sing-along | sing'along
chant en chœur | chant en groupe | chant conjoint

Limping (finding)
boiterie

limp signal
signal de mode dégradé

intermittent limping
boiterie intermittente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So here's my question: without a mass infusion of funds how are they going to limp along until they do get some funds?
Voici dont ma question: faute d'une infusion massive de capitaux, comment VIA parviendra-t-elle à survivre jusqu'à ce qu'elle touche quelque chose?

It fails to address the fact that our economy is just limping along, and the measures that the government has taken have been so driven toward partisan advantage and not to the benefit of Canadians that it has failed really to put our economy back on track.
Il passe sous silence le fait que l'économie s'essouffle en ce moment. En outre, les mesures prises par le gouvernement sont tellement motivées par la partisanerie, et non le bien des Canadiens, qu'il n'a pas vraiment réussi à remettre notre économie sur les rails.

In other words, it will be a cornerstone in our comprehensive response to the crisis, and will mark the beginning of its full implementation with the setting up of a new economic governance framework – and, hopefully, a European Monetary Union (EMU) walking on its two legs (the Monetary Union and the Economic Union) instead of limping along.
Cette réunion constituera une clé de voûte de notre réponse globale à la crise et le début de sa mise en œuvre sera marqué par la mise en place d’un nouveau cadre de gouvernance économique et - espérons-le - d’une union économique et monétaire (UEM) marchant solidement sur ses deux jambes (l’union monétaire et l’union économique) au lieu d’avancer en boitant.

There are dozens of signatures from petitioners throughout Quebec where the asbestos industry somehow continues to limp along with the government's support.
La pétition porte des dizaines de signatures de gens des quatre coins du Québec, où l'industrie de l'amiante, pour une raison ou une autre, survit toujours grâce au soutien du gouvernement.

We are limping along in pursuit of our goals, and time appears to be running through our fingers.
Nous poursuivons nos objectifs tant bien que mal, en ayant l’impression que le temps nous file entre les doigts.

Despite better detection of fraud, judicial cooperation across frontiers is limping along, far behind multinational organised crime.
Malgré l'augmentation des découvertes de tels agissements, la coopération judiciaire transfrontalière reste bien limitée par rapport au crime organisé international.

We Europeans are obviously limping along behind because individual nation states have less influence than a closed unit, i.e. an institution which represents all the Member States. That is why I think that this is a step in the right direction.
En tant qu'Européens, nous sommes évidemment un peu à la traîne, car un système où intervient chacun des États membres n'est pas aussi impressionnant qu'un système représenté par une seule unité, c'est-à-dire par une institution soutenue par tous les États qui la composent. C'est pourquoi je pense qu'il s'agit d’un bon pas dans la bonne direction.

According to recent research, for example, the financial gulf between public libraries is growing: those which are being starved of funding are limping along behind the well-resourced (Thorhauge J., Larsen G., Thun H-P Albrechtsen H.: Public Libraries and the Information Society. Ed. M. Segbert. Published by the European Commission, DG XIII/E.4, 1997. EUR 17648 EN).
D"après une étude récente, le fossé économique entre les bibliothèques publiques se creuse: les bibliothèques aux faibles ressources sont de plus en plus distancées par les bibliothèques mieux financées (Thorhauge J., Larsen G., Thun H-P Albrechtsen H.: Public libraries and the Information Society. Ed. by M. Segbert. Published by the European Commission, DG XIII/E.4, 1997. EUR 17648 EN).

We had to limp along with under-funding for a number of years.
Nous avons dû avancer clopin-clopant pendant des années, à cause du manque de ressources.

We have a justice system which is limping along.
Notre système de justice est boiteux.