Vertaling van "lines somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

A very rare tumor of the intestine, originating from the epithelium of the anal canal (including the mucosal surface, anal glands, and lining of fistulous tracts), macroscopically appearing as a nodular, often ulcerated, invasive mass located in the
adénocarcinome du canal anal

sky line | skyline | aerial line | track line | track cable | main cable | main line | carrier cable | main lead | lead line | operating line | haul line | haulage line | haulage cable
câble porteur | câble tracteur principal

Collision of powered aircraft in flight with overhead power lines
collision entre un avion motorisé en vol avec des lignes électriques aériennes

Corneal bur system, line-powered
système de fraise cornéenne sur secteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So somewhere along the line somebody was satisfied with the management of forests, and somewhere along the line somebody said, no, we're not satisfied with this.
Donc, il y a eu un temps où quelqu'un était satisfait de la gestion des forêts, et un moment où quelqu'un a dit non, cela ne nous satisfait pas.

Somehow, somewhere along the line, somebody among the members opposite on the Conservative side of the benches decided to double this number of $1 billion to $2 billion and then, gleefully, the members have been repeating that fallacious figure every since.
Un beau jour, un député conservateur d'en face a décidé de doubler ce montant et de parler de 2 milliards au lieu d'1, et depuis ils se gargarisent de ce chiffre fallacieux.

If this happens, in somebody's home country or in another EU Member State, a fair trial in line with the ECHR case law must be granted.
Lorsque la situation se présente, que ce soit dans le pays d'origine d'un individu ou dans tout autre État membre de l'Union, il convient de lui garantir un procès équitable conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.

Somewhere along the line somebody makes decisions as to which films are chosen to be funded by Telefilm Canada.
Quelqu’un décide un moment donné quels films seront finances par Téléfilm Canada.

My fear is that by my NDP-7, and even by Mr. Preston's CPC-40, any time we draw a line, somebody is going to fall on either side of that line, and we're going to exclude someone.
Je crains que ma NDP-7 et même la CPC-40 de M. Preston, tracent une ligne, et chaque que nous traçons une ligne quelqu'un sera d'un côté ou de l'autre de cette ligne et nous allons exclure certaines personnes.

Somebody needs to remind the Maltese Foreign Minister that a fishing boat flying the Maltese flag decided to leave 27 people clinging to a tuna fishing line because they thought it was more important to save the tuna they had caught than human lives.
Il faut rappeler au ministre des affaires étrangères maltais qu’un bateau de pêche battant pavillon de Malte a décidé de laisser 27 personnes accrochées à ses filets de pêche au thon, parce qu’il jugeait plus important de sauver le thon capturé que ces vies humaines.

Effectively, Bill C-12 turns up the treadmill against which working Canadians will have to sprint to try to stand still; just when they seem to be holding their place in line, somebody will crank it up a little and they will have to run a bit faster.
En réalité, le projet de loi C-12 accélère le rythme que doivent maintenir tous les Canadiens pour arriver à suivre; lorsqu'ils semblent pouvoir maintenir le rythme, quelqu'un avance l'aiguille du cadran d'un cran, et ils doivent courir plus vite.