Traduction de «linguistic divides build » (Anglais → Français) :

This initiative will get children engaged in their environment, link children up across cultural, geographic and linguistic divides, build their self-confidence, and reduce an array of social problems.
Cette initiative permettra aux enfants d'être actifs dans leur environnement, d'unir les enfants peu importe les fossés culturels, géographiques et linguistiques qui les séparent, de bâtir leur confiance en soi et d'atténuer une foule de problèmes sociaux.

Each side of the linguistic divide devoted itself to building its reflective province.
De chaque côté du fossé linguistique, on se consacre à l'édification d'une province à son image.

It seems to me that, in a country as divided on regional and linguistic lines as ours is, it is critical that we combine what I call " building out,'' which is empowering provinces, with " building in,'' which is making sure that those interests are all represented at the central level.
J'ai l'impression que, dans un pays où les divisions régionales et linguistiques sont aussi marquées que les nôtres, il est crucial de combiner l'habilitation des provinces et la prise de mesures visant à assurer la représentation de tous ces intérêts à l'échelon fédéral.