Vertaling van "lining his pockets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

money burns a hole in his pocket
il ne peut pas garder d'argent [ c'est un panier percé ]

fly lining [ fly pocketing ]
doublure de braguette

pocket | counter pocket | inside counter pocket | counter lining
sous-contrefort | pochette de contrefort

pocketing | pocket lining
tissu pour poche | doublure pour poches | doublure de poche

goal keeper coming off his goal line
sortie du gardien de but

magnifier | magnifying glass | pocket magnifier | line tester | linen tester
loupe | compte-fils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He went and stuck Canadian charities with hundreds of thousands of dollars in speaking fees to line his pockets.
Il a demandé des centaines de milliers de dollars en honoraires à des organismes de bienfaisance pour s'en mettre plein les poches.

He occupied a sensitive position, taken at their request, and all the while he was lining his pockets with millions of health care dollars under the nose of the Prime Minister.
Pendant qu'il occupait, à leur demande, un poste névralgique, il a détourné des millions de dollars du système de santé et s'est rempli les poches à la barbe même du premier ministre.

He got caught lining his own pocket, but Liberal ethics said he could still keep his job with the tribunal.
M. Morrison s'est rempli les poches, mais le conseiller libéral en matière d'éthique a déclaré qu'il pouvait conserver son poste au tribunal.

Frankly, that individual is in no position to lecture anyone, considering everything that is going on and the money he used to line the pockets of his friends in his riding during the G20 and G8 summits.
Franchement, ce dernier n'a pas de leçon à donner actuellement compte tenu de tout ce qui se passe, de l'argent dont il s'est servi pour engraisser des municipalités dans son comté suite au G20 et au G8.

Is this a step towards democracy and equality for all residents, or will this new coup d’état clear the way for a new dictator who is, once again, mainly interested in the country’s natural resources and in the prospect of lining his own pockets?
S’agit-il d’un pas vers la démocratie et l’égalité pour tous les résidents ou ce nouveau coup d’État préparera-t-il le terrain à un nouveau dictateur qui sera, une fois de plus, surtout intéressé par les ressources naturelles du pays et par la perspective de se remplir les poches?

One to two billion annually, and a good deal of those funds serve to line the pockets of the President and his cronies.
Un à deux milliards annuellement, dont une part non négligeable sert à remplir les poches de M. Loukachenko et de ses courtisans.

To preserve people's trust, because people cannot accept that the minister who has cut social programs and unemployment insurance should appear to line his pockets through a bill he has introduced himself, and for the sake of his father, the minister should clear up this situation, and that is why—
Pour ces raisons, qui sont à la fois de l'ordre de la confiance de la population, de l'ordre de l'impossibilité d'accepter, par la population, que le même ministre qui a sabré dans les programmes sociaux, dans l'assurance-chômage, soit celui qui aurait l'air de s'en mettre plein les poches—qui aurait l'air, j'ai dit—par le biais d'une loi qu'il fait lui-même, le ministre aussi, pour le nom de son père, devrait prendre les moyens de clarifier cette situation, et c'est pour cela.