Traduction de «liquidity squeeze » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

liquidity squeeze | liquidity crisis
crise de liquidité | compression des liquidités

liquidity squeeze
assèchement de la liquidité | compression des liquidités | contraction de la liquidité | crise de liquidité | étranglement de la liquidité | resserrement de la liquidité | tensions sur la liquidité

liquidity squeeze
compression des liquidités

squeeze-and-turn cap [ squeeze-turn cap | squeeze-and-turn closure | squeeze-turn closure ]
bouchon presser et tourner [ capsule presser-tourner | capsule «presser et tourner» ]

squeeze liquidity
resserrer l'offre de liquidités

squeezing roller | squeeze roller | squeeze roll | nip roll | squeezer
rouleau d'exprimage | rouleau exprimeur

margin squeeze | price squeeze
compression des marges

helmet squeeze | squeeze
coup de ventouse

squeeze moulding | squeeze molding
moulage par serrage à pression

engage in liquid penetrant tests | liquid penetrant tests | conduct liquid penetrant tests | perform liquid penetrant tests
effectuer des essais avec liquide pénétrant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first thing that happens is that people will start to arbitrage that and put on a short squeeze. The cost of that short goes up and then they have forced sales, which cause liquidity crises, which in turn cause blow-ups.
On risque alors l'arbitrage boursier immédiat, le coût de ce découvert augmente, on arrive aux ventes forcées, qui causent des crises de liquidités puis c'est l'explosion.

Because of the serious liquidity squeeze, the tight credit conditions (in public and private sectors as well, which causes particularly great problems in the financing of SMEs), the capital constraints and the declining confidence in the financial markets the EIB had to respond quickly to the global crisis.
Consciente de la contraction brutale des liquidités, du resserrement des conditions de crédit (dans les secteurs public comme privé, ce qui pose des problèmes particulièrement aigus pour financer les PME), de la raréfaction des capitaux et de la défiance des marchés, la Banque se devait de réagir avec promptitude à la crise mondiale.

The Commission considers that IKB was a firm is in difficulty within the meaning of paragraph 9 of the Guidelines, given that without the intervention of KfW it was highly unlikely that IKB would have been able to cope with the liquidity squeeze for much longer.
Selon la Commission, IKB était une entreprise en difficulté au sens du point 9 des lignes directrices et, sans l’intervention de la KfW, elle n’aurait très probablement pas été en mesure de résister très longtemps à la crise de liquidités.

There have been some real problems, notably via the liquidity squeeze of the asset-backed and commercial paper markets.
De réels problèmes se sont présentés, notamment par le biais de la compression de liquidités et les marchés de titres courts adossés aux actifs.

The Commission considers that Sachsen LB was pursuant to point 9 of the Guidelines a firm is in difficulty given that without the liquidity measure by the banking pool and LBBW’s EUR 250 million pre-payment it was highly unlikely that Sachsen LB would have been able to cope with the liquidity squeeze for much longer.
La Commission considère que, sans la facilité de trésorerie du pool bancaire et le paiement compensatoire anticipé d’un montant de 250 millions EUR en espèces, la Sachsen LB n’aurait très probablement pas été en mesure de résister beaucoup plus longtemps à la crise de trésorerie, au sens du point 9 des lignes directrices.

If a liquidity squeeze means that small and medium-sized banks are unable to make cash and its equivalent available, then big problems are coming our way.
Si l’on y parle de capitaux propres, cela n’existe absolument pas dans la plupart des entreprises. Il y a là-bas un financement extérieur total par le biais d’emprunts bancaires. Si les banques de petite et moyenne taille ne pouvaient plus mettre ces liquidités à leur disposition, en raison d’une réduction de leurs propres liquidités, nous devrions alors faire face à de grosses difficultés.

18. Welcomes the precautions taken by the euro system to deal with crises of liquidity in the euro area, and endorses the ECB's view that, in view of the risk of moral hazard, temporary injections of liquidity by the central bank to overcome a short-term liquidity squeeze should be granted only in exceptional cases and after case-by-case examination;
18. se félicite des dispositions prises par l'Eurosystème pour faire face aux crises de liquidités dans la zone euro et se rallie à la position de la BCE, selon laquelle, en raison du risque moral, des soutiens temporaires en liquidités ne peuvent être accordés par la Banque centrale que dans des circonstances exceptionnelles et après examen au cas par cas afin de surmonter une pénurie à court terme de liquidités;

I look upon it a little bit as the government being like an orange that's had most of the liquid squeezed out of it. There's nothing much left, so they don't have too many options.
Le gouvernement est un peu comme une orange qui a déjà beaucoup été pressée et qui ne contient plus beaucoup de jus, si bien que cela ne lui laisse plus beaucoup d'options.