Vertaling van "lisbon was actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lisbon objectives | Lisbon objectives and targets | Lisbon targets
objectifs de Lisbonne

Lisbon Agenda | Lisbon Strategy
stratégie de Lisbonne

Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Lisbon Convention | Lisbon Recognition Convention
Convention de reconnaissance de Lisbonne | Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

Treaty of Lisbon
traité de Lisbonne

Lisbon and the Tagus Valley
Lisbonne et vallée du Tage

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, the Treaty of Lisbon considers the possible creation of an actual European Public Prosecutor’s Office from Eurojust.
Plus encore, le traité de Lisbonne considère la création éventuelle d’un véritable parquet européen à partir d’Eurojust.

Considers that the institutions, agencies and other bodies of the European Union still fail to take fully into account of, and to comply with, the rules and the changes provided for in the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights when applying Regulation (EC) No 1049/2001, especially as concerns participatory democracy; notes and welcomes the recent judgments of the Grand Chamber of the Court of Justice in the Digital Rights Ireland and Schrems cases, in both of which the Court based itself on the Charter when declaring invalid the Data Retention Directive and the Safe Harbour Decision , respectively; stresses that actual public access to documents and the management of registers of documents need to be based on standards that comply adequately with Articles 41 and 42 of the Charter.
considère que les institutions, agences et autres organismes de l'Union européenne continuent à ne pas prendre pleinement en considération et à ne pas appliquer les règles et les modifications prévues par le traité de Lisbonne et la charte des droits fondamentaux lors de l'application du règlement (CE) no 1049/2001, en particulier en ce qui concerne la démocratie participative; prend note et se félicite des récents arrêts de la grande chambre de la Cour de justice dans les affaires Digital Rights Ireland et Schrems , dans lesquelles la Cour s'est fondée sur la charte en déclarant invalides, respectivement, la directive sur la conservation des données et la décision relative à la sphère de sécurité ; souligne que l'accès du public aux documents et la gestion des registres de documents doivent reposer sur des normes conformes aux articles 41 et 42 de la charte.

This document that went to Lisbon was actually a false promise.
Ce document qui a été apporté à Lisbonne était en réalité une fausse promesse.

We know that the Treaty of Lisbon will actually enter into force from December this year and we definitely need this report.
Nous savons que le traité de Lisbonne entrera en vigueur en décembre de cette année, et nous avons absolument besoin de ce rapport.

Canada was actually one of the first countries to have a foreign EU summit with EU leaders after the Lisbon Treaty.
Le Canada est en fait l'un des premiers pays à tenir un sommet avec les têtes dirigeantes de l'Union européenne après la conclusion du Traité de Lisbonne.

I believe that the report that was produced after the Irish voted ‘no’ to the referendum highlights a number of issues: it raises questions of leadership, thematic questions, and highlights the lack of understanding of what the Lisbon Treaty actually is.
Je crois que le rapport qui a été fait suite au «non» au référendum irlandais met en avant différents éléments: il soulève des questions de leadership, des questions thématiques, et met en évidence une mauvaise compréhension de ce qu’était le traité de Lisbonne.

The Commissioner talked about a discrepancy between the actual structure of EU budget revenues, with the biggest chunk of contributions (70 percent) coming from the Member States, and the original principles laid down in the Rome and Lisbon Treaties, envisaging instead that customs duties on products imported from non-EU countries would be the main sources of income.
Le commissaire a évoqué les disparités entre la structure réelle des recettes budgétaires de l'UE, qui proviennent en majorité (à concurrence de 70 %) des contributions des États membres, et les principes initiaux inscrits dans les traités de Rome et de Lisbonne, qui prévoient que les droits de douane sur les produits importés de pays tiers constituent la principale source de revenus.

At the same time, however, the EU and the US have to recognise, in the spirit which the EU has applied to the renewal of the Lisbon Agenda, that somewhat less than half of the actions proposed in the Transatlantic Economic Partnership of 1998 have actually been implemented.
L'Union européenne et les États-Unis doivent reconnaître cependant, dans l’esprit qui a guidé le renouvellement du programme de Lisbonne, qu'un peu moins de la moitié des actions proposées dans le partenariat économique transatlantique de 1998 ont été effectivement réalisées.

The decision to set up this Group was taken by the European Council last March. Its remit is to make proposals to the Commission to give renewed stimulus to the Lisbon strategy and to improve actual delivery.
Ce groupe, prévu par le Conseil européen de mars dernier, devra faire des propositions à la Commission pour donner un nouvel élan à la stratégie de Lisbonne, et améliorer la mise en œuvre effective des objectifs définis.

In this context, the adoption of the employment package reflects the view that the medium-term agenda set at Lisbon and in the Employment Strategy not only continues to be valid but is actually becoming more pressing.
Dans ce contexte, l'adoption du paquet emploi confirme non seulement que l'agenda à moyen terme défini à Lisbonne ainsi que dans la stratégie pour l'emploi reste d'actualité, mais aussi que sa mise en application devient plus pressante.