Vertaling van "listen too well " (Engels → Frans) :

One of the government's problems is that it does not listen too well.
C'est l'un des problèmes du gouvernement.

I think the other problem is that you've listened too well and you've addressed all the concerns, as the chairman has pointed out, so that all we have to do here today is ask you nasty little Inspector Clouseau questions and not ask you the questions you've already answered very clearly.
L'autre problème, c'est que vous avez trop bien écouté et, ce faisant, réussi à répondre à toutes les préoccupations exprimées, comme l'indiquait tout à l'heure le président, et par conséquent, tout ce qui nous reste à faire aujourd'hui, c'est de vous poser des questions mesquines, dans le style de l'inspecteur Clouseau, puisque vous avez déjà bien répondu à toutes les autres questions.

The member for Toronto Centre—Rosedale, who chairs the committee, and who is here and listening today, knows it only too well.
Le député de Toronto-Centre—Rosedale, qui est le président du comité, qui est là et qui nous écoute aujourd'hui, le sait très bien.

In response to Mr Rossi, who criticised the Commission but has now left the Chamber – after making a criticism one would do well to listen to the response, too – there is a joint statement by Parliament, the Council and the Commission on this matter, which reads, and I quote: ‘in accordance with Article 25 of Directive 2004/22/EC on measuring instruments, the Commission is invited, by the European Parliament and by the Council, to report, before 30 April 2011, on the implementation of that directive and to submit, where appropriate, a legislative proposal’.
En réponse à M. Rossi, qui a critiqué la Commission, mais qui a maintenant quitté cet hémicycle – après avoir adressé des critiques, il ferait bien d’écouter la réponse – il existe une déclaration commune du Parlement, du Conseil et de la Commission sur cette question, qui indique, je cite: «Conformément à l’article 25 de la directive 2004/22/CE sur les instruments de mesure, la Commission est invitée par le Parlement européen et le Conseil à faire un rapport, avant le 30 avril 2011, sur la mise en œuvre de la directive et à présenter, le cas échéant, une proposition législative».

I'm having a little bit of difficulty connecting the fact that SARA sets out to say we protect the species first and foremost, and we fly resources into that and make things happen that way, with what I'm getting from CAPP in particular, which is, well, listen, it's going to cost too much, it's too slow to implement, it's too difficult to implement, we should be more responsible for this, getting away from what the science is recommending, what the scientists are recommending as being desperately needed, regardless of socio-economic considerations. I don't think that's an accurate statement on what CAPP believes.
J'ai un peu de mal à relier le fait que la LEP dise que nous devons d'abord et avant tout protéger les espèces, et que nous consacrons des ressources à cela pour que les choses se fassent de cette manière, avec ce que j'entends en particulier de l'ACPP qui est que ça coûte trop cher, c'est trop lent à mettre en oeuvre, c'est trop difficile, nous devrions assumer plus de responsabilité pour ça, laisser de côté ce que la science recommande, les mesures que les scientifiques jugent désespérément nécessaires, quelles que soient les considérations d'ordre socioéconomique.

We know perfectly well that the caste issue is an extremely sensitive one, but we have listened to the Dalits, who do not just live in India, but in many other countries too: we are talking about millions of people who live in degrading and inhuman conditions.
Nous savons parfaitement que la question des castes est extrêmement délicate, mais nous avons écouté les Dalits, qui ne vivent pas seulement en Inde mais aussi dans de nombreux autres pays. Il s’agit de millions de personnes qui vivent dans des conditions dégradantes et inhumaines.

Well, this is an important point for the Group of the Party of European Socialists – and, when I listen to my fellow-Members, for many other groups too.
Pour le groupe PSE, et nombre d’autres groupes à en croire mes collègues, ce point est essentiel.

It is too bad that while the Liberals are bragging about how well they listen to Canadians in their across Canada tours, the public does not seem terribly interested in keeping tabs on where their tax dollars go.
Il est regrettable que, pendant que les libéraux se ventent d'être à l'écoute des Canadiens au cours de leurs tournées pancanadiennes, le public ne soit guère intéressé à savoir comment son argent est dépensé.