Vertaling van "listening always attentively " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]
écouter attentivement

attentive listening
écoute attentive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I listened very attentively to the member's speech. He reminds me of the Li'l Abner character Joe Btfsplk, who always has a cloud over his head and everything is doom and gloom.
Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement les propos du député, et il me fait penser à Joe Btfsplk, un personnage de la bande dessinée Li'l Abner qui a un nuage en permanence au-dessus de la tête et pour qui tout est toujours sombre.

Mr Saryusz-Wolski, for example, who is listening to me with such attentiveness, is one of those who always get particularly worked up by anything to do with Russia, and so what I have to say, I say not least to him.
M. Saryusz-Wolski, par exemple, qui m’écoute si attentivement, fait partie de ceux qui se mettent dans tous leurs états dès qu’il s’agit de la Russie.

Thank you for your attention; I shall, of course, listen to the debate with a great deal of interest and I am always ready to update Parliament fully because, as you know, you are the strongest allies I have in this endeavour.
Merci de votre attention; j’écouterai naturellement le débat avec le plus grand intérêt et je suis toujours prêt à informer pleinement le Parlement parce que, comme vous le savez, vous êtes les meilleurs alliés que je puisse avoir dans cette entreprise.

– (DE) Mr President, Commissioner, the good thing about the tail end of a debate is always that one can listen attentively, and I, personally, would say that every one of the speeches made had something plausible about it.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le point positif quand on intervient à la toute fin d’un débat, c’est que l’on a toujours l’occasion d’écouter attentivement et je dirais personnellement que toutes les interventions étaient, dans une certaine mesure, convaincantes.

Last of all, I would like to thank Mr Brok; as always, I listened with great attention to what he said and I would like to thank him, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and all of Parliament for the fact that a clear position was taken on the enlargement at so early a stage as this spring.
Permettez-moi, en tout dernier lieu, de remercier M. Brock. J’ai, comme à l’accoutumée, écouté avec beaucoup d’intérêt ses propos et je voudrais le remercier de même que la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ainsi que l’Assemblée tout entière pour être arrivés si tôt, c’est-à-dire déjà au printemps, à adopter une position claire à l’égard de l’élargissement.

In caucus, as in this chamber and in committee, his interventions were always listened to with great attention, as his wisdom and logic allowed any discussion and debate to take on a special significance.
Que ce soit au caucus, au Sénat ou au sein d'un comité, ses interventions étaient toujours écoutées avec beaucoup d'attention car sa sagesse et sa logique donnaient une tournure particulière à tout débat.

The budget only demonstrates that (1210 ) Mr. Jesse Flis (Parkdale-High Park, Lib.): Mr. Speaker, I always listen very attentively when the hon. member speaks because when he first came to Ottawa he made a lot of sense.
C'est tout ce qui ressort du budget (1210) M. Jesse Flis (Parkdale-High Park, Lib.): Monsieur le Président, j'écoute toujours très attentivement lorsque le député parle parce que, lorsqu'il est arrivé à Ottawa, il disait des choses très sensées.

As always with Senator Phillips, I will listen to his comments very attentively.
Comme toujours, je l'écoute attentivement quand il prend la parole.

Mr. Derek Lee (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Madam Speaker, listening always attentively to the comments and speeches opposite, I could not help but notice that as the member read the letter, the writer of the letter has come to believe that somehow a billion dollars has gone missing.
M. Derek Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, comme j'écoute toujours attentivement les observations et les discours de mes vis-à-vis, je n'ai pu que remarquer, quand notre collègue a lu la lettre, que l'auteure de cette lettre en est arrivée à croire, d'une façon ou d'une autre, qu'un milliard de dollars a disparu.