Traduction de «literally centuries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

century contract | Century Treaty
contrat du siècle

205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle
cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles

European human capital at the dawn of the 21st century | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

21st century | XXIst century | twenty-first century
21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle

20th century | XXth century | twentieth century
20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle

literal construction [ literal interpretation ]
interprétation littérale

literal calculus | literal calculation
calcul littéral

empty string literal [ null string literal ]
littéral chaîne vide

literal mode [ literal mode addressing ]
mode d'adressage littéral

artistic trends throughout centuries | history of art | art history | history of art and its artists
histoire de l'art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It really is a testament to the many years of patient, persistent struggle by Inuit Canadians in working toward a dream that would not only provide for some reconciliation after literally centuries, of 400 years of exploitation and hardship, but would serve as a model of what people can achieve if they come together, if they work together toward a dream that they share.
Il témoigne des nombreuses années de patience, de combat et de persévérance des Inuit du Canada, qui se sont attachés à réaliser un rêve visant non seulement à conduire à une réconciliation après des siècles, soit 400 ans d'exploitation et de souffrance, mais également à servir de modèle de ce qu'on peut accomplir en unissant ses efforts en vue de réaliser un rêve commun.

While the vast majority of the people were living in an 18th century society, in just 50 short years they literally leapfrogged into an advanced 21st century country, with ultra-modern cities, superhighways and bullet trains.
Alors que la grande majorité de la population vivait à l'époque dans une société digne du XVIII siècle, les habitants se sont retrouvés en 50 ans à peine dans un pays avancé du XXI siècle, avec des villes ultra-modernes, de grandes autoroutes et des trains à très grande vitesse.

As the hon. member has rightly pointed out, the 20th century was, without question, the most violent century in history, in which human beings demonstrated their extraordinary capacity for evil and for creating hardship, havoc, death and destruction for literally tens of millions of their fellow citizens.
Comme le député l'a souligné, et à juste titre, le XX siècle a été, sans aucun doute, le plus violent de l'histoire, un siècle au cours duquel les hommes ont démontré leur extraordinaire capacité de faire preuve de méchanceté et de causer pour littéralement des dizaines de millions de leurs concitoyens misère, ravages, mort et destruction.

Many old sites are literally centuries old and have developed in such a way that they are now sites of scientific interest and contain particular flora and fauna.
Beaucoup de vieux sites ont plusieurs siècles derrière eux et se sont développés d’une telle manière qu’ils présentent aujourd’hui un intérêt scientifique et abritent une faune et une flore particulières.

The term fundamentalism is derived from the name given in the United States to a Protestant group which upheld the literal truth of the Bible and published a series of booklets called 'The Fundamentals' from 1910 onwards. The term was thus initially associated with strict, ultra-conservative Christian movements and was then expanded to refer to other Protestant fundamentalisms and Catholic traditionalism in the 20 century, chiefly in France.
Le terme fondamentalisme vient de la dénomination donnée aux États-Unis à un groupe protestant qui soutenait la vérité littérale de la Bible et publiait, vers 1910, un bulletin périodique appelé "The Fundamentals", nom initialement associé à des mouvements chrétiens, de tendance ultraconservatrice et rigoriste, qui sert de référence à d'autres fondamentalismes protestants et à l'intégrisme catholique du XX siècle, principalement en France.

The term was originally used to describe a Protestant movement in the United States early this century which advocated the strictly literal, acontextual reading of the Bible and led to some abhorrence of "the world" and greater emphasis on personal piety.
À l'origine, le terme désigne un mouvement protestant du début du siècle aux États-Unis. Ce mouvement prônait une lecture rigoureusement littérale, hors contexte de la bible et a entraîné un certain rejet du monde et une augmentation de l'importance accordée à la piété personnelle.

Literally we are debating the issue of whether we should or should not go to war, whether we should or should not operate within the treaty confines of our NATO alliance, and whether we can or cannot contribute to a resolution of an ethnic conflict that has been going on for centuries.
Nous sommes en train de nous demander, en quelque sorte, si nous devons on non partir en guerre, si nous devons ou non agir dans les limites du traité qui nous lie à l'OTAN et si nous pouvons on non contribuer à la résolution d'un conflit ethnique qui fait rage depuis des siècles.

The risks of water shortage could be affecting literally billions of people by the end of this century as a result of climate change; hundreds of additional people are at risk from insufficient food production, particularly in places such as Africa.
Le risque de manque d'eau pourrait affecter littéralement des milliards de gens d'ici la fin du siècle, à cause des changements climatiques; des centaines d'autres personnes risquent d'être affectées par des pénuries alimentaires, surtout dans des pays comme les pays africains.